1 00:00:44,291 --> 00:00:46,291 Κίνα στα μέσα του 19ου αιώνα -- 2 00:00:46,582 --> 00:00:48,540 τα δεινά του λαού της υπό τη διεφθαρμένη κυριαρχία της δυναστείας Τσινγκ 3 00:00:48,957 --> 00:00:50,623 έθεσε το σκηνικό για την εξέγερση του Taiping. 4 00:00:50,832 --> 00:00:52,457 Κατά τη διάρκεια του χάους του 14χρονου εμφυλίου πολέμου, 5 00:00:52,791 --> 00:00:54,207 70 εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν στη μάχη ή από την πείνα... 6 00:00:54,582 --> 00:00:57,165 Τα θύματα ήταν ίσα ο καταγεγραμμένος αριθμός νεκρών από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 7 00:03:09,124 --> 00:03:10,332 Είπε... 8 00:03:12,124 --> 00:03:14,499 τη μέρα από την οποία σύρθηκε ο σωρός των πτωμάτων... 9 00:03:16,249 --> 00:03:17,707 ήταν ένας νεκρός 10 00:03:24,791 --> 00:03:26,041 Είπε επίσης... 11 00:03:26,541 --> 00:03:30,499 ήταν μια εποχή που ο θάνατος ήρθε εύκολα... 12 00:03:32,041 --> 00:03:34,041 αλλά η ζωή ήταν δύσκολη 13 00:05:04,749 --> 00:05:06,749 Όλοι οι άντρες μου πέθαναν 14 00:05:08,166 --> 00:05:09,749 Μόνος μου επέζησα 15 00:05:12,041 --> 00:05:13,666 Ήσουν τυχερός 16 00:05:18,499 --> 00:05:20,040 Έπαιξα νεκρός 17 00:05:30,666 --> 00:05:33,957 Αδέρφια μου... περισσότεροι από 1600 άντρες... 18 00:05:34,207 --> 00:05:36,332 πάλεψε τρεις μέρες και νύχτες... 19 00:05:39,291 --> 00:05:40,957 Όλοι πέθαναν... 20 00:05:45,957 --> 00:05:48,040 Ο στρατός των Kui ήταν απάνθρωπος 21 00:05:48,416 --> 00:05:52,666 Στάθηκαν μόνο πίσω μας και παρακολουθούσαν 22 00:05:56,332 --> 00:06:00,582 Τα αδέρφια μου έσφαξαν το ένα μετά το άλλο 23 00:06:01,582 --> 00:06:03,165 Κανείς δεν επέζησε 24 00:06:43,124 --> 00:06:47,207 Εκείνη τη μέρα γνώρισε μια γυναίκα 25 00:06:47,832 --> 00:06:50,457 Πέρασαν τη νύχτα σε ένα έρημο σπίτι 26 00:06:54,666 --> 00:06:57,957 Δεν ήξερε αν ήταν η γυναίκα ή η σούπα... 27 00:06:58,582 --> 00:07:02,290 που τον επανέφερε στη ζωή 28 00:07:41,791 --> 00:07:42,999 Πού μπορώ να βρω φαγητό; 29 00:07:43,207 --> 00:07:44,998 Δοκιμάστε τον κεντρικό δρόμο 30 00:07:59,957 --> 00:08:00,957 Είπε... 31 00:08:01,374 --> 00:08:03,249 την πρώτη φορά που με γνώρισε... 32 00:08:03,582 --> 00:08:07,373 ο ουρανός ήταν συννεφιασμένος, όπως η διάθεσή του 33 00:08:08,041 --> 00:08:09,749 Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα... 34 00:08:09,957 --> 00:08:13,582 ότι ήταν μια καταφατικά ηλιόλουστη μέρα 35 00:08:17,999 --> 00:08:20,249 Φάε το φαγητό σου και πάμε! 36 00:08:21,499 --> 00:08:22,790 Φάτε και πιάστε δουλειά! 37 00:08:23,041 --> 00:08:26,666 Σκάψτε! 38 00:09:11,374 --> 00:09:13,415 Σίγουρα ξέρεις να πολεμάς 39 00:09:13,749 --> 00:09:15,082 Πρέπει να σας συστήσω τον μεγάλο μου αδερφό! 40 00:09:37,166 --> 00:09:38,249 Πού πάμε; 41 00:09:38,707 --> 00:09:39,540 Να κλέψεις! 42 00:09:39,832 --> 00:09:41,040 Από τον επαναστατικό στρατό! 43 00:09:41,499 --> 00:09:44,374 Αργότερα μου είπε ότι ήταν εξοργισμένος... 44 00:09:44,499 --> 00:09:46,249 που ληστές σαν κι εμάς τόλμησαν να κλέψουν από τα στρατεύματα 45 00:09:46,707 --> 00:09:49,415 Τι μας ένοιαζε; Η πείνα είναι παντού 46 00:09:49,582 --> 00:09:52,082 Ή λήστεψαμε ή πεθάναμε 47 00:11:14,957 --> 00:11:15,790 Βγείτε έξω! 48 00:11:34,707 --> 00:11:35,832 Σκοτώστε τους! 49 00:12:32,999 --> 00:12:34,665 Αρπάξτε τον αρχηγό τους, βιαστείτε! 50 00:13:18,166 --> 00:13:20,957 Μου έσωσε τη ζωή εκείνη την ημέρα... 51 00:13:21,207 --> 00:13:22,498 και μου έκανε μάθημα 52 00:13:23,249 --> 00:13:27,415 Χτύπησε το κεφάλι... και το σώμα θα πέσει 53 00:13:46,666 --> 00:13:47,624 Ο αδερφός Τζιανγκ... 54 00:13:47,957 --> 00:13:48,832 Κοίτα! 55 00:13:49,582 --> 00:13:50,957 Αυτός ο άντρας σου τα έδωσε 56 00:13:53,457 --> 00:13:54,707 Είναι για στρατηγούς 57 00:13:54,957 --> 00:13:56,165 Ο αδερφός Τζιανγκ έγινε στρατηγός! 58 00:14:03,332 --> 00:14:06,665 Ο αδερφός Τζιανγκ έγινε στρατηγός! 59 00:14:08,291 --> 00:14:09,666 Τι σκέφτεσαι; 60 00:14:12,416 --> 00:14:13,499 Το σπίτι μου 61 00:14:31,582 --> 00:14:34,790 Επέστρεψαν! 62 00:14:48,416 --> 00:14:49,957 Έλα μαζί μου! Έχουμε φαγητό! 63 00:15:52,707 --> 00:15:55,332 Έχω καλά νέα, απόψε γλεντάμε! 64 00:16:39,124 --> 00:16:40,582 Γιατί είσαι μόνος; 65 00:16:42,332 --> 00:16:44,373 Έφυγα από το σπίτι 66 00:16:44,707 --> 00:16:47,498 Είναι προφορά Yangzhou; 67 00:16:47,791 --> 00:16:49,166 Παρατήρησες; 68 00:16:49,666 --> 00:16:52,249 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 69 00:16:53,707 --> 00:16:56,332 Έχετε ακούσει ποτέ για Yangzhou Ponies; 70 00:16:56,957 --> 00:17:00,373 Εννοείς όμορφα νεαρά κορίτσια που εκπαιδεύονται ως εταίρες... 71 00:17:00,582 --> 00:17:03,457 και πουλήθηκε σε πλούσιους; 72 00:17:04,624 --> 00:17:05,957 Ναι 73 00:17:08,166 --> 00:17:09,957 Αλλά όταν έγινα 15... 74 00:17:12,041 --> 00:17:13,832 και επρόκειτο να πουληθεί... 75 00:17:14,624 --> 00:17:17,540 ήρθε ένας άντρας και με έκλεψε 76 00:17:18,541 --> 00:17:20,374 Ήταν ο παιδικός μου συμπαίκτης 77 00:17:21,374 --> 00:17:22,790 Σκότωσε μερικούς ανθρώπους 78 00:17:26,624 --> 00:17:28,582 Κρυφτήκαμε και έγινε ληστής 79 00:17:31,624 --> 00:17:33,290 Νόμιζε ότι σε έσωσε, 80 00:17:34,041 --> 00:17:35,499 αλλά δεν ήσουν πια η ίδια αγρότισσα 81 00:17:36,291 --> 00:17:37,791 Είναι καλός άνθρωπος 82 00:17:40,832 --> 00:17:43,415 Πήγαινε με την ησυχία σου! 83 00:17:43,707 --> 00:17:46,082 Πήγαινε με την ησυχία σου! 84 00:17:47,041 --> 00:17:48,416 Ο μεγάλος αδερφός έθεσε τον κανόνα... 85 00:17:48,957 --> 00:17:50,665 για να γλυτώσω θέσεις και κρασί... 86 00:17:50,957 --> 00:17:52,498 για τα αδέρφια που πέθαναν 87 00:17:59,499 --> 00:18:01,582 Ήσουν στρατηγός στο στρατό; 88 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Όχι πια 89 00:18:05,332 --> 00:18:06,957 Γιατί ερήμωσες; 90 00:18:08,957 --> 00:18:10,165 Πιείτε! 91 00:18:16,166 --> 00:18:18,166 Τα στρατεύματά μου και τα στρατεύματα Kui 92 00:18:18,957 --> 00:18:21,082 σχεδίαζε να ενώσει τις δυνάμεις του ενάντια στον εχθρό 93 00:18:21,374 --> 00:18:23,332 Μας πρόδωσαν όμως 94 00:18:23,957 --> 00:18:25,290 Ήμασταν περισσότεροι... 95 00:18:27,041 --> 00:18:29,166 και όλα τα αδέρφια μου σκοτώθηκαν! 96 00:18:31,416 --> 00:18:34,957 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό παρά η αγάπη μεταξύ των αδελφών 97 00:18:35,957 --> 00:18:37,123 Ότι συμφωνώ 98 00:18:40,416 --> 00:18:42,166 Αυτές τις μέρες χωρίς αδέρφια... 99 00:18:43,957 --> 00:18:45,082 δεν μπορείς να επιβιώσεις 100 00:18:55,832 --> 00:18:57,832 Γου-Γιανγκ, το δείπνο είναι εδώ 101 00:19:00,249 --> 00:19:02,957 Μένουν οι νεοσύλλεκτοι; 102 00:19:03,582 --> 00:19:05,998 Κανείς δεν θέλει να φύγει όταν υπάρχει φαγητό 103 00:19:06,207 --> 00:19:08,582 Εκτός από τον Pang, δεν είναι το είδος μας 104 00:19:08,707 --> 00:19:10,582 Δεν ξέρω αν μένει ή όχι 105 00:19:22,957 --> 00:19:24,207 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 106 00:19:24,541 --> 00:19:26,249 Το άρπαξα από έναν νεκρό 107 00:19:27,749 --> 00:19:29,415 Ξέρετε τι είναι αυτό; 108 00:19:29,582 --> 00:19:30,665 Όχι 109 00:19:31,707 --> 00:19:33,082 Σε προστατεύει 110 00:20:05,832 --> 00:20:07,707 Έγινε αλήθεια εκείνη η νύχτα; 111 00:20:10,832 --> 00:20:12,457 Εκεί σε περίμενα... 112 00:20:13,999 --> 00:20:15,624 αναρωτιέμαι αν ήταν όλα ένα όνειρο 113 00:20:17,374 --> 00:20:20,957 Αν έτρεξες, γιατί γύρισες; 114 00:20:22,666 --> 00:20:24,499 Έφυγα πολλές φορές, 115 00:20:25,707 --> 00:20:27,082 Τα είχε σκεφτεί όλα 116 00:20:28,166 --> 00:20:29,832 Αλλά πάντα κατέληγα εδώ 117 00:20:34,957 --> 00:20:36,707 Γιατί γύρισες; 118 00:20:47,957 --> 00:20:51,165 Θα πρέπει να αποφασίσετε για τη ζωή σας 119 00:20:58,707 --> 00:20:59,623 Μείνε εδώ! 120 00:21:06,999 --> 00:21:08,624 "Kui" 121 00:21:31,207 --> 00:21:32,998 Γιατί μας κλέβεις το φαγητό; 122 00:21:35,707 --> 00:21:37,123 Θα τολμήσω να με χτυπήσεις; 123 00:21:37,416 --> 00:21:38,957 Προχωρήστε! 124 00:21:39,207 --> 00:21:40,457 Σταματήστε να πολεμάτε! 125 00:21:40,832 --> 00:21:43,290 Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι η γιαγιά σου! 126 00:21:43,499 --> 00:21:45,040 Μείνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω! 127 00:21:45,332 --> 00:21:46,040 σε τολμώ! 128 00:21:46,249 --> 00:21:48,040 Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω... 129 00:21:52,791 --> 00:21:55,082 Εμπρός! Σκότωσε με κι εμένα! 130 00:22:29,624 --> 00:22:30,540 Εσείς! 131 00:22:33,749 --> 00:22:34,999 Κανείς δεν κινείται! 132 00:22:46,332 --> 00:22:48,165 Κοίτα με όταν μιλάω 133 00:23:00,582 --> 00:23:04,290 Πιστεύεις ότι μπορείς να κρατήσεις το φαγητό που έκλεψες; 134 00:23:06,374 --> 00:23:09,582 Σκεφτείτε αυτό ως επιστροφή στη χώρα σας 135 00:23:11,624 --> 00:23:12,457 Πάμε! 136 00:23:44,624 --> 00:23:47,665 Αν είχαμε όπλα... θα μπορούσαμε να τα πολεμήσουμε! 137 00:23:47,957 --> 00:23:49,123 Αυτό είναι αυτοκτονία! 138 00:23:49,332 --> 00:23:51,165 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω έτσι! 139 00:23:51,832 --> 00:23:55,998 Οι κλέφτες είναι πάντα σε φυγή 140 00:23:57,791 --> 00:23:59,249 Γιατί να μην πάει στο στρατό; 141 00:24:01,166 --> 00:24:02,791 Μόλις είσαι στο στρατό... 142 00:24:03,541 --> 00:24:06,041 θα λαμβάνετε μισθούς για να θρέψετε τις οικογένειές σας 143 00:24:06,249 --> 00:24:07,415 Θα πάρεις όπλα έτσι... 144 00:24:07,666 --> 00:24:10,291 ότι κανείς δεν θα σας εκφοβίσει 145 00:24:11,207 --> 00:24:12,998 Αυτό το χωριό θα έχει επιτέλους ειρήνη 146 00:24:15,791 --> 00:24:18,249 Είμαστε ληστές, θα μας πάρει ο στρατός; 147 00:24:20,416 --> 00:24:22,957 Ο στρατός των Kui είναι μεγαλειώδης και ισχυρός 148 00:24:23,624 --> 00:24:26,124 Δεν θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο για εμάς 149 00:24:26,957 --> 00:24:30,082 Αλλά ο στρατός του Λόρδου Τσεν είναι απελπισμένος για άνδρες 150 00:24:30,457 --> 00:24:33,248 Θέλει να αυξήσει τη δύναμή του... 151 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 για να ανταγωνιστεί τον στρατό των Κούι 152 00:24:35,499 --> 00:24:39,040 Θα πρέπει να μας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες 153 00:24:39,499 --> 00:24:41,790 Er-Hu, χρησιμοποιήστε αυτήν την ευκαιρία 154 00:24:42,832 --> 00:24:46,665 Τότε το σημερινό γεγονός... δεν θα ξαναγίνει ποτέ 155 00:24:53,082 --> 00:24:54,207 Εντάξει! 156 00:24:58,582 --> 00:24:59,957 Ως ληστές... 157 00:25:00,499 --> 00:25:02,207 Πρέπει να είμαστε οι μεγαλύτεροι! 158 00:25:05,249 --> 00:25:06,540 Εγκατέλειψες τον στρατό των Τσινγκ, 159 00:25:06,749 --> 00:25:08,957 τώρα θέλετε να γίνουμε μαζί τους; Είσαι άντρας με δύο πρόσωπα 160 00:25:09,416 --> 00:25:10,832 Γιατί να σε εμπιστευτούμε; 161 00:25:13,707 --> 00:25:14,957 Πάρε τον όρκο αίματος! 162 00:25:17,957 --> 00:25:20,582 Για να είμαστε αδέρφια, σκοτώνουμε έναν ξένο... 163 00:25:20,832 --> 00:25:23,040 για να δείξουμε την πίστη μας στην αδελφότητα 164 00:25:23,249 --> 00:25:25,624 Μόνο οι ζωές των αδελφών μας μετράνε 165 00:25:25,791 --> 00:25:28,207 Τα υπόλοιπα είναι αναλώσιμα 166 00:25:29,666 --> 00:25:31,166 τον ρώτησα εκείνη τη μέρα 167 00:25:31,457 --> 00:25:34,165 Δεν υπάρχει γυρισμός 168 00:25:34,374 --> 00:25:35,415 Είσαι σίγουρος; 169 00:25:36,374 --> 00:25:37,790 Δεν είπε τίποτα 170 00:25:41,457 --> 00:25:42,457 Άσε με... 171 00:25:42,791 --> 00:25:43,666 Δάσκαλοι, τι είναι;! 172 00:25:43,832 --> 00:25:46,165 Τι κάνετε ρε μπάσταρδο;! 173 00:25:46,666 --> 00:25:47,541 Τι κάναμε λάθος;… 174 00:25:47,791 --> 00:25:49,249 Μόνο περνούσαμε! 175 00:25:53,416 --> 00:25:57,916 ελέησόν με... παρακαλώ... 176 00:25:59,791 --> 00:26:01,082 Θυμήσου το πρόσωπό μου... 177 00:26:01,499 --> 00:26:03,249 και πάρε εκδίκηση στην επόμενη ζωή σου! 178 00:26:17,457 --> 00:26:18,998 Εμείς, ο Pang Qing-Yun 179 00:26:19,207 --> 00:26:19,957 Ζάο Ερ-Χου 180 00:26:20,082 --> 00:26:21,123 και ο Jiang Wu-Yang... 181 00:26:21,374 --> 00:26:23,624 γίνετε μέλος της αδελφότητας σήμερα 182 00:26:23,957 --> 00:26:26,082 Δίνουμε τον όρκο αίματος 183 00:26:26,374 --> 00:26:28,957 Υποσχόμαστε τη ζωή μας 184 00:26:29,207 --> 00:26:30,832 Αυτοί που μας κάνουν κακό... 185 00:26:30,957 --> 00:26:33,123 πρέπει να πεθάνει 186 00:26:33,499 --> 00:26:35,124 Ένας αδερφός που βλάπτει έναν άλλον αδερφό... 187 00:26:35,291 --> 00:26:37,666 πρέπει να πεθάνει 188 00:26:37,957 --> 00:26:40,623 Ο ουρανός και η γη μαρτυρούν... 189 00:26:40,999 --> 00:26:44,332 και να σκοτώσει όποιον παραβαίνει τον όρκο του 190 00:26:44,582 --> 00:26:46,665 Μοιραζόμαστε μια καρδιά... 191 00:26:47,082 --> 00:26:48,457 Μου είπε αργότερα ότι... 192 00:26:48,832 --> 00:26:51,040 δεν πίστευε στην υπόσχεση 193 00:26:51,707 --> 00:26:54,207 Τον ρώτησα σε τι πίστευε 194 00:26:54,666 --> 00:26:56,457 Είπε ο Ερ-Χου... 195 00:26:57,082 --> 00:26:58,123 και εμένα 196 00:27:04,207 --> 00:27:06,498 Περίμενε! Πάρτε αυτά τα παπούτσια μαζί σας 197 00:27:07,707 --> 00:27:09,248 Προσέξτε! 198 00:27:09,957 --> 00:27:11,957 Η μητέρα μπορεί να μην σε ξαναδεί ποτέ 199 00:27:12,124 --> 00:27:13,499 Αντίο μαμά 200 00:27:15,416 --> 00:27:16,791 Ερ Χου! 201 00:27:17,666 --> 00:27:20,416 Ο Σι και οι άντρες του φεύγουν! 202 00:27:20,791 --> 00:27:21,832 Είπε ότι προτιμά να πεθάνει... 203 00:27:21,999 --> 00:27:23,707 παρά να υπηρετήσετε τον στρατό Qing! 204 00:28:32,499 --> 00:28:35,457 Όλο το τάγμα σου χάθηκε... 205 00:28:35,666 --> 00:28:38,124 στη μάχη κατά οι αντάρτες Taiping στο Hechuan... 206 00:28:38,291 --> 00:28:41,374 και εξαφανίστηκες για 2 μήνες! 207 00:28:41,624 --> 00:28:43,790 Πώς τολμάς να επιστρέψεις τώρα; 208 00:28:43,957 --> 00:28:44,748 Κύριε Τσαν 209 00:28:44,999 --> 00:28:46,207 Ο Λόρδος Τζιανγκ έστειλε τον στρατό των Κούι... 210 00:28:47,291 --> 00:28:50,249 για να μας βοηθήσει στη μάχη στο Hechuan 211 00:28:50,457 --> 00:28:53,540 Μας άφησαν όμως να τα βάζουμε μόνοι μας 212 00:28:53,791 --> 00:28:57,332 Οι άντρες μου σφαγιάστηκαν στο πεδίο της μάχης 213 00:28:57,499 --> 00:28:59,457 Όλοι οι άντρες σου πέθαναν... 214 00:29:00,124 --> 00:29:01,499 αλλά μόνος σου επιβίωσες; 215 00:29:01,624 --> 00:29:02,832 Έμεινα ζωντανός... 216 00:29:03,499 --> 00:29:04,707 για να σε ξαναδώ... 217 00:29:04,957 --> 00:29:06,165 Λόρδος Jiang 218 00:29:08,082 --> 00:29:09,998 Πόσους άντρες έχεις; 219 00:29:10,166 --> 00:29:11,291 800 220 00:29:19,291 --> 00:29:20,791 Δώσε μου άλλα 800... 221 00:29:21,041 --> 00:29:23,416 και θα καταλάβω την πόλη Shu μέσα σε 15 ημέρες 222 00:29:23,582 --> 00:29:25,623 Μην αστειεύεσαι μαζί μου! 223 00:29:26,041 --> 00:29:27,207 10! 224 00:29:27,749 --> 00:29:29,499 Θα καταλάβω την πόλη Shu σε 10 μέρες! 225 00:29:32,707 --> 00:29:33,582 Λοιπόν... 226 00:29:34,207 --> 00:29:35,415 τότε... 227 00:29:37,541 --> 00:29:40,999 Θα σου δώσω 1.500 καλούς στρατιώτες... 228 00:29:41,416 --> 00:29:43,957 αλλά όχι μισθούς 229 00:29:44,541 --> 00:29:45,957 Δεν χρειαζόμαστε μισθούς. 230 00:29:46,291 --> 00:29:48,666 παίρνουμε τα μισά λάφυρα μόλις καταλάβουμε την πόλη Shu 231 00:29:49,957 --> 00:29:51,207 Pang Qing-Yun 232 00:29:51,416 --> 00:29:54,791 Ονομάστε τον στρατό σας "Σαν" 233 00:29:55,207 --> 00:29:56,540 Σας ευχαριστώ, κύριοι μου 234 00:30:06,416 --> 00:30:07,582 Παίζεις τζόγο... 235 00:30:08,457 --> 00:30:10,207 με 800 ζωές 236 00:30:10,582 --> 00:30:12,457 Ο πόλεμος είναι ένα στοίχημα 237 00:30:14,207 --> 00:30:15,457 Δεν θα παίξω στοίχημα 238 00:30:15,707 --> 00:30:18,082 Οι 1500 άντρες μου είναι οι τελευταίοι του στρατού του Λόρδου Τσεν 239 00:30:18,249 --> 00:30:19,374 Αν τα χάσουμε... 240 00:30:19,582 --> 00:30:21,248 ο κύριός μου θα είναι ανίσχυρος στην αυτοκρατορική αυλή 241 00:30:21,416 --> 00:30:22,999 Κάντε μου μια προσφορά! 242 00:30:23,499 --> 00:30:24,665 Ο στρατός μου... 243 00:30:25,416 --> 00:30:26,707 θα σας δώσει μόνο μια φαινομενική πληθώρα 244 00:30:26,957 --> 00:30:28,707 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία για νίκη 245 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 Διαφορετικά... 246 00:30:30,124 --> 00:30:32,582 θα είσαι για πάντα στο έλεος του στρατού Kui! 247 00:30:49,541 --> 00:30:50,582 Μεγάλος αδερφός! 248 00:30:53,041 --> 00:30:54,124 Είναι όλα άχρηστα 249 00:31:01,499 --> 00:31:03,457 Θα αντιμετωπίσουμε 200 τουφέκια 250 00:31:03,707 --> 00:31:05,082 Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας 251 00:31:10,416 --> 00:31:12,624 Για να κερδίσουμε, πρέπει να επιτεθούμε 252 00:31:12,999 --> 00:31:15,124 Σπάστε τη γραμμή βολής τους... 253 00:31:15,582 --> 00:31:17,957 Δώστε τους μάχη σώμα με σώμα 254 00:31:18,582 --> 00:31:19,832 Αδέρφια! 255 00:31:20,624 --> 00:31:22,499 Πες του ποιος είναι ο πιο σκληρός; 256 00:31:22,707 --> 00:31:24,123 Είμαστε! 257 00:31:24,291 --> 00:31:26,957 Ο εχθρός θα είναι 300 βήματα μακριά 258 00:31:27,082 --> 00:31:29,457 Τα τουφέκια έχουν βεληνεκές 200 βημάτων... 259 00:31:29,666 --> 00:31:31,707 Τα βέλη έχουν μόνο 100 260 00:31:31,957 --> 00:31:34,248 Θα χρειαστούμε μια εμπροσθοφυλακή 200 ανδρών... 261 00:31:34,457 --> 00:31:36,957 να τρέξει ευθεία στο πεδίο βολής 262 00:31:37,082 --> 00:31:40,957 Δεν πρέπει να αποφεύγουν τις σφαίρες... 263 00:31:41,082 --> 00:31:42,332 αλλά πρέπει να χρησιμοποιούν το σώμα τους ως ασπίδες... 264 00:31:42,541 --> 00:31:43,582 ώστε οι τοξότες μας... 265 00:31:43,957 --> 00:31:45,707 που τρέχουν πίσω τους μπορούν να φτάσουν εντός εμβέλειας 266 00:31:48,374 --> 00:31:50,249 Πολλά αδέρφια θα πεθάνουν στην πορεία 267 00:31:57,332 --> 00:31:58,457 Είμαι μέσα! 268 00:32:04,041 --> 00:32:05,416 Ποιος είναι μαζί μου; 269 00:32:08,582 --> 00:32:11,498 Πέθανε και η οικογένειά σου θα λάβει διπλασιάστε τους μισθούς σας! 270 00:32:11,749 --> 00:32:12,707 Ζήστε και λάβετε τριπλάσια! 271 00:32:12,957 --> 00:32:14,165 Δεν θέλεις να είσαι πλούσιος; 272 00:32:14,332 --> 00:32:16,457 Πού είναι οι πραγματικοί άντρες;! 273 00:32:16,791 --> 00:32:17,624 Ερχομαι! 274 00:32:17,957 --> 00:32:19,582 Ανάθεμα, μετρήστε με! 275 00:32:19,832 --> 00:32:21,790 Κι εγώ είμαι σε... 276 00:32:21,999 --> 00:32:23,374 Υπολογίστε με σε... 277 00:32:23,624 --> 00:32:25,040 κι εγω... 278 00:32:25,332 --> 00:32:29,832 είμαι σε... 279 00:32:30,041 --> 00:32:31,666 Πάρτε την πόλη Shu! 280 00:32:31,957 --> 00:32:34,665 Πάρτε τα λεφτά τους, το φαγητό τους, τις γυναίκες τους! 281 00:32:34,957 --> 00:32:35,582 Πάρτε την πόλη Shu! 282 00:32:35,749 --> 00:32:38,957 Πάρτε τα λεφτά τους, το φαγητό τους, τις γυναίκες τους! 283 00:32:39,082 --> 00:32:42,165 Πάρτε τα λεφτά τους, το φαγητό τους, τις γυναίκες τους! 284 00:32:42,332 --> 00:32:46,832 Πάρτε τα λεφτά τους, το φαγητό τους, τις γυναίκες τους! 285 00:33:42,957 --> 00:33:44,248 Είσαι πολύ μεγαλύτερος... 286 00:33:44,457 --> 00:33:46,957 η νίκη είναι ήδη δική μας 287 00:33:47,166 --> 00:33:49,332 Παραδοθείτε και η ζωή σας θα σωθεί 288 00:33:50,957 --> 00:33:55,457 Σκοτώστε τους!!! 289 00:34:32,624 --> 00:34:33,290 Φωτιά! 290 00:34:35,041 --> 00:34:37,457 Σκοτώστε τους!!! 291 00:34:57,416 --> 00:34:58,082 Φωτιά! 292 00:35:07,166 --> 00:35:07,832 Φωτιά! 293 00:35:12,124 --> 00:35:12,790 Φωτιά! 294 00:35:21,957 --> 00:35:23,623 Σκοτώστε τους!!! 295 00:35:25,082 --> 00:35:26,582 Πεθαίνουν εκεί έξω! Πάμε! 296 00:35:26,791 --> 00:35:27,957 Σώπα και άκου! 297 00:35:29,957 --> 00:35:31,665 Υπάρχει μόνο ένας διοικητής σε μια μάχη! 298 00:35:32,457 --> 00:35:34,498 Σκοτώστε τους!!! 299 00:35:35,124 --> 00:35:36,040 Βλαστός! 300 00:36:02,291 --> 00:36:03,207 Βλαστός! 301 00:36:50,749 --> 00:36:52,040 Αδελφός! 302 00:36:55,957 --> 00:37:00,457 Αδελφός! 303 00:37:12,416 --> 00:37:13,332 Προετοιμάζω! 304 00:37:29,707 --> 00:37:31,207 Παρωπίδες! 305 00:38:54,707 --> 00:38:57,790 Χρησιμοποιεί τον εαυτό του για να με οδηγήσει στη μάχη 306 00:40:24,332 --> 00:40:25,248 Πήγαινε! 307 00:40:50,957 --> 00:40:52,123 Μεγάλος αδερφός! 308 00:41:43,957 --> 00:41:44,957 Αδελφός... 309 00:41:45,457 --> 00:41:47,457 Όχι! Μην το βγάζετε έξω! 310 00:41:47,582 --> 00:41:48,457 Μείνετε σταθεροί! 311 00:42:09,291 --> 00:42:10,957 Πραγματικά θα πεθάνουμε αυτή τη φορά 312 00:42:11,124 --> 00:42:11,999 Είμαστε αδέρφια εξ αίματος! 313 00:42:12,166 --> 00:42:13,707 Πεθαίνουμε σαν ένα! 314 00:42:13,957 --> 00:42:14,832 Αυτό είναι σωστό! 315 00:42:15,332 --> 00:42:17,165 Μπορούμε να πάρουμε και μερικά μαζί μας... 316 00:42:17,416 --> 00:42:18,707 καθώς κατεβαίνουμε! 317 00:42:26,457 --> 00:42:27,498 Πάμε... 318 00:42:27,666 --> 00:42:30,249 Σκοτώστε τους! 319 00:42:35,749 --> 00:42:36,707 Είναι τρέλα! 320 00:42:37,332 --> 00:42:39,957 800 άνδρες καταφέρνουν να αναστατώσουν έναν στρατό 5000... 321 00:42:40,207 --> 00:42:41,248 Μπορούμε να κερδίσουμε! 322 00:42:41,624 --> 00:42:43,249 Χρειαζόμαστε πολύ μια νίκη! 323 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Ακολουθήστε με! 324 00:43:40,166 --> 00:43:41,124 Γου-Γιανγκ! 325 00:43:41,291 --> 00:43:42,291 Γου-Γιανγκ! 326 00:44:56,707 --> 00:44:57,957 Ο Λόρδος Ντι... 327 00:44:58,041 --> 00:45:00,624 Το Pang Qing-Yun πρέπει να είναι ευλογημένο 328 00:45:00,957 --> 00:45:01,832 Παναγία... 329 00:45:01,999 --> 00:45:04,457 Η μοίρα μας έφερε ξανά κοντά 330 00:45:04,749 --> 00:45:06,249 Πόσο τυχερός που καταλάβατε την πόλη Shu... 331 00:45:06,416 --> 00:45:09,291 έχετε κάνει ένα όνομα για τον εαυτό σας 332 00:45:09,666 --> 00:45:10,707 Παναγία... 333 00:45:11,207 --> 00:45:13,540 πως ακούγονται άλλα 5 τάγματα; 334 00:45:13,749 --> 00:45:15,665 Συν τοις άλλοις... 335 00:45:16,082 --> 00:45:16,957 Λου Ντα-Σαν... Κύριε 336 00:45:17,124 --> 00:45:18,707 θα είναι υπό τις διαταγές σας 337 00:45:19,332 --> 00:45:20,123 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου 338 00:45:20,291 --> 00:45:21,416 Pang Qing-Yun 339 00:45:22,124 --> 00:45:25,249 Ο παλιός σου φίλος από τον στρατό των Kui σε περιμένει 340 00:45:25,416 --> 00:45:25,999 Ο Κούι 341 00:45:26,207 --> 00:45:27,082 Κύριε 342 00:45:30,582 --> 00:45:31,957 Χαιρετισμούς, κύριοι μου 343 00:45:34,041 --> 00:45:36,957 Πέρασε πολύς καιρός, στρατηγέ Πανγκ 344 00:45:37,249 --> 00:45:38,540 Θα είναι μια επανένωση παλιών συμμάχων... 345 00:45:38,707 --> 00:45:40,040 με εσένα να οδηγείς την επίθεση... 346 00:45:40,291 --> 00:45:42,124 και τον σηκώνει το πίσω μέρος 347 00:45:42,332 --> 00:45:43,790 Πώς μοιράζουμε τα λάφυρα; 348 00:45:43,957 --> 00:45:44,832 Ο Λόρδος Ντι και... 349 00:45:45,249 --> 00:45:46,290 Ο Λόρδος Τσεν... 350 00:45:46,791 --> 00:45:48,332 δεν έχω αντιρρήσεις εμπιστεύομαι; 351 00:45:48,499 --> 00:45:50,582 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσει να συνεχίσει! 352 00:45:52,541 --> 00:45:55,457 Θα πάρουμε το Suzhou και μετά το Nanking! 353 00:46:08,041 --> 00:46:09,707 Με τι γελάνε; 354 00:46:09,957 --> 00:46:11,332 Το Nanking είναι η πρωτεύουσα του εχθρού 355 00:46:11,541 --> 00:46:13,457 Για να ανατρέψουμε το Nanking, πρέπει πρώτα να πάρουμε το Suzhou 356 00:46:13,791 --> 00:46:15,707 Αφού δεν έχουν να κερδίσουν τίποτα όταν τελειώσει ο πόλεμος... 357 00:46:15,957 --> 00:46:17,707 δεν θα μας αφήσουν να πάρουμε το Suzhou 358 00:46:17,957 --> 00:46:19,957 Αν επιτεθούμε, δεν μπορούν να μας σταματήσουν 359 00:46:20,166 --> 00:46:21,249 Ο στρατός Kui στάλθηκε ακριβώς... 360 00:46:21,582 --> 00:46:23,290 να μας παρακολουθούν 361 00:46:25,332 --> 00:46:27,457 Επέστρεψαν! 362 00:47:25,707 --> 00:47:27,082 Xiao-Wu 363 00:47:28,082 --> 00:47:31,373 Xiao-Wu, Xiao-Wau... 364 00:47:33,749 --> 00:47:36,832 Τα παπούτσια του Xiao-Wu... 365 00:47:38,124 --> 00:47:41,749 Xiao-Wu... 366 00:47:47,707 --> 00:47:49,123 Xiao-Qi;! 367 00:47:49,707 --> 00:47:54,207 Xiao-Qi... αγόρια μου... 368 00:47:57,166 --> 00:47:58,832 Δεν ήμασταν πια ληστές 369 00:47:59,791 --> 00:48:03,374 Είπε ότι ένας ληστής σκοτώνει για τα δικά του συμφέροντα 370 00:48:03,666 --> 00:48:06,541 Όμως ένας ήρωας θυσιάζει για τους άλλους 371 00:48:07,499 --> 00:48:08,957 Ήθελα να γίνω ήρωας 372 00:48:16,666 --> 00:48:17,624 Έχετε χάσει βάρος 373 00:48:21,207 --> 00:48:24,248 Ο μεγάλος αδερφός λέει, θα λείπουμε μόνο για 3 χρόνια 374 00:48:26,082 --> 00:48:28,415 Ξέρω ότι δεν σου άρεσε ποτέ εδώ 375 00:48:29,082 --> 00:48:30,040 Όταν τελειώσει ο πόλεμος... 376 00:48:30,207 --> 00:48:32,457 Θα μας βρω ένα καλύτερο μέρος για να τακτοποιηθούμε 377 00:48:32,666 --> 00:48:33,749 Πού είναι ο αδερφός Πανγκ; 378 00:48:33,957 --> 00:48:36,582 Απόψε μένει έξω από το χωριό 379 00:48:36,957 --> 00:48:38,665 Θα φύγουμε αύριο το πρωί 380 00:50:11,332 --> 00:50:12,415 Θυμηθείτε... 381 00:50:12,749 --> 00:50:14,040 Σημασία έχει μόνο η νίκη! 382 00:50:14,332 --> 00:50:15,123 Αρχίζω! 383 00:50:21,957 --> 00:50:23,957 Σκοτώστε τους! 384 00:50:48,749 --> 00:50:50,207 Είμαστε εδώ για να αναλάβουμε 385 00:50:50,582 --> 00:50:52,790 Δώστε στους άνδρες 3 ημέρες άδεια για λεηλασία! 386 00:50:53,166 --> 00:50:55,541 Ας πάρουν λεφτά, φαγητό και γυναίκες! 387 00:51:34,124 --> 00:51:36,832 Μπορείτε να βγείτε τώρα, ο πόλεμος τελείωσε 388 00:51:37,457 --> 00:51:38,540 Ελάτε 389 00:51:38,707 --> 00:51:40,665 Έλα μη φοβάσαι 390 00:51:40,832 --> 00:51:42,082 Έχεις φάει; 391 00:51:42,707 --> 00:51:43,957 Έχεις φάει; 392 00:51:46,624 --> 00:51:47,790 Πεινάς; 393 00:51:48,957 --> 00:51:49,957 Αμολάω! 394 00:51:50,207 --> 00:51:51,540 τι κάνεις;! 395 00:51:53,332 --> 00:51:55,165 Μην μείνετε μόνο εκεί! Δώσε μου ένα χέρι! 396 00:51:57,666 --> 00:51:58,957 Όχι!... 397 00:51:59,666 --> 00:52:02,457 Μη με αγγίζεις!... 398 00:52:05,457 --> 00:52:07,082 Γούζη, φεύγω! 399 00:52:09,416 --> 00:52:11,082 Άσε με να φύγω... 400 00:52:29,541 --> 00:52:30,582 Αδερφός Παγκ 401 00:52:33,166 --> 00:52:34,332 Μετακινηθείτε! Τι είναι αυτό; 402 00:52:34,541 --> 00:52:35,791 Γιατί με συλλαμβάνουν; 403 00:52:36,082 --> 00:52:37,040 Πάω! Τι είναι αυτό;! 404 00:52:37,791 --> 00:52:40,207 Συγκεντρώστε τον κόσμο για μια δημόσια εκτέλεση! 405 00:52:40,416 --> 00:52:41,416 Αδελφέ Ζάο! 406 00:52:42,166 --> 00:52:43,624 Αδερφέ, τι είναι αυτό; 407 00:52:43,999 --> 00:52:45,207 Βίασαν 2 γυναίκες 408 00:52:45,541 --> 00:52:47,999 Τους έδωσαν τρεις ημέρες λεηλασίας, αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί! 409 00:52:48,666 --> 00:52:52,166 Από σήμερα δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά υπό τις διαταγές μου! 410 00:52:53,957 --> 00:52:55,290 Είναι αυτό που κάναμε πάντα 411 00:52:55,457 --> 00:52:56,957 Είμαστε στρατιώτες τώρα, όχι ληστές 412 00:52:57,041 --> 00:52:58,749 Πρέπει να βελτιώσουμε τον εαυτό μας ή δεν θα καταφέρουμε τίποτα! 413 00:52:58,999 --> 00:53:00,082 Αν το επιτρέψουμε να συμβεί... 414 00:53:00,332 --> 00:53:02,623 δεν είμαστε καλύτεροι από αυτά τα καθάρματα των Kui! 415 00:53:03,332 --> 00:53:06,332 Σήμερα είναι η μέρα που ξεκινάμε θέτοντας κάποιους κανόνες! 416 00:53:06,999 --> 00:53:08,957 Μόλις σκοτώσαμε τις οικογένειές τους! 417 00:53:09,291 --> 00:53:10,499 Τώρα θέλετε να τα προστατέψετε; 418 00:53:10,666 --> 00:53:12,416 Σκοτώνοντας τους δικούς μας; 419 00:53:13,332 --> 00:53:14,998 Κανείς δεν θα ρισκάρει τη ζωή του παλεύω για σένα μετά από αυτό! 420 00:53:16,666 --> 00:53:17,957 Αδερφέ... 421 00:53:18,707 --> 00:53:20,748 Ακούστε με, δείτε τους! 422 00:53:21,082 --> 00:53:22,165 Πήραν το μάθημά τους 423 00:53:22,332 --> 00:53:24,082 Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις, σωστά; 424 00:53:25,166 --> 00:53:26,207 Μην γονατίζετε μόνο εκεί! 425 00:53:26,582 --> 00:53:27,957 Πες ότι λυπάσαι! 426 00:53:28,957 --> 00:53:31,665 Μεγάλε αδερφέ, κάναμε λάθος, λυπούμαστε πολύ... 427 00:53:32,082 --> 00:53:34,373 Γούζη! Πες το ξανά! 428 00:53:34,707 --> 00:53:36,998 Γούζη πες ότι λυπάσαι! Πες το! 429 00:53:37,832 --> 00:53:39,498 Έλα, Γκουαζί... 430 00:53:39,707 --> 00:53:40,332 Μεγάλε αδερφέ, λυπούμαστε! 431 00:53:40,416 --> 00:53:42,499 Μεγάλος αδερφός, ξέρουν ότι κάνουν λάθος 432 00:53:42,624 --> 00:53:43,790 Έλεος 433 00:53:45,166 --> 00:53:47,291 Όταν ήμουν ακόμη δημόσιος υπάλληλος... 434 00:53:47,707 --> 00:53:49,540 Είδα έναν στρατιώτη... 435 00:53:49,749 --> 00:53:51,790 χτυπώντας έναν χωρικό στο δρόμο... 436 00:53:51,957 --> 00:53:54,748 ...μέχρι να καλυφθεί ο άντρας με το δικό του αίμα 437 00:53:55,332 --> 00:53:56,832 Δεν υπήρχε λόγος... 438 00:53:56,999 --> 00:53:58,665 εκτός από το ότι ο άνθρωπος ήταν φτωχός 439 00:54:00,082 --> 00:54:02,415 Όμως ο καημένος δεν ανταπέδωσε ποτέ 440 00:54:02,582 --> 00:54:04,957 Το αποδέχτηκε ως μέρος της μοίρας του στη ζωή 441 00:54:05,374 --> 00:54:07,374 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου εκείνη την ημέρα... 442 00:54:08,249 --> 00:54:09,624 Δεν θα επέτρεπα ποτέ... 443 00:54:09,957 --> 00:54:11,957 κάτι τέτοιο να ξαναγίνει! 444 00:54:13,374 --> 00:54:14,082 Μπήκες στο στρατό... 445 00:54:14,249 --> 00:54:16,082 γιατί δεν θέλεις να εκφοβίζεσαι 446 00:54:16,291 --> 00:54:17,541 Επιτρέψτε μου να σας πω 447 00:54:17,791 --> 00:54:18,624 όχι μόνο εσύ αλλά όλοι... 448 00:54:18,957 --> 00:54:21,790 άνδρες και γυναίκες πρέπει να είναι ελεύθεροι από την καταπίεση! 449 00:54:21,999 --> 00:54:24,999 Γι' αυτό παλεύουμε! 450 00:54:29,832 --> 00:54:30,957 Εκείνη τη μέρα... 451 00:54:31,166 --> 00:54:33,582 τελικά αποκάλυψε το όνειρό του για το μέλλον 452 00:54:33,791 --> 00:54:34,749 Είπε... 453 00:54:35,041 --> 00:54:37,791 περίμενε γιατί φοβόταν 454 00:54:38,291 --> 00:54:39,416 δεν θα καταλαβαίναμε 455 00:54:39,957 --> 00:54:40,248 Αλλά το έκανα 456 00:54:40,416 --> 00:54:41,541 Σταμάτα! 457 00:54:42,291 --> 00:54:44,207 Μην αγγίζετε τους άντρες μου! 458 00:54:45,999 --> 00:54:47,290 Κάντε πίσω! 459 00:54:47,666 --> 00:54:48,707 Αδερφέ... 460 00:54:49,041 --> 00:54:50,291 Παρακαλώ... 461 00:54:56,124 --> 00:54:57,749 Σε ποιον χρωστάς τη ζωή σου; 462 00:55:04,041 --> 00:55:05,291 ΠΟΥ;! 463 00:55:05,499 --> 00:55:06,832 Μεγάλος αδερφός! 464 00:55:08,957 --> 00:55:10,998 Τι θα πεις στη μάνα μου; 465 00:55:18,791 --> 00:55:20,207 Κλείνει τα μάτια 466 00:55:20,957 --> 00:55:22,332 Θα είμαι γρήγορος 467 00:55:22,957 --> 00:55:26,207 Αδερφέ Τζιάνγκ...\Τι θα πεις στη μητέρα μου; 468 00:55:34,416 --> 00:55:35,416 Μην το πεις στη μητέρα μου! 469 00:55:37,499 --> 00:55:39,665 Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να θυσιάσω τη ζωή μου 470 00:55:39,957 --> 00:55:41,123 για αυτό το μέλλον του 471 00:55:46,082 --> 00:55:47,707 Κάποτε σκεφτόμουν... 472 00:55:49,041 --> 00:55:51,582 σκοτώνουμε μόνο για να επιβιώσουμε 473 00:55:54,041 --> 00:55:55,582 Τώρα βλέπω ότι... 474 00:55:57,041 --> 00:56:00,541 πρέπει επίσης να σκοτώσουμε για να κάνουμε καλό 475 00:56:08,374 --> 00:56:11,415 Πρέπει να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο σε 3 μήνες 476 00:56:11,957 --> 00:56:14,665 Πρέπει να πάρουμε το Suzhou! 477 00:56:21,582 --> 00:56:23,540 Ματιά! Οι εγκαταλειμμένοι! 478 00:56:24,124 --> 00:56:26,082 Συμπεριφέρεσαι σαν Πανγκ 479 00:56:26,291 --> 00:56:27,999 υπερβολικά φιλόδοξη 480 00:56:28,207 --> 00:56:32,498 Νομίζει ότι μπορεί να πάρει το Suzhou με μερικές χιλιάδες άντρες; 481 00:56:33,541 --> 00:56:35,749 Ανησυχώ για σένα, λόρδε Τσεν 482 00:56:35,957 --> 00:56:38,373 Χωρίς προμήθειες ή ενισχύσεις... 483 00:56:38,832 --> 00:56:40,040 Σίγουρα είναι νεκρός! 484 00:56:40,207 --> 00:56:44,165 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ κερδίζοντας και χάνοντας 485 00:56:44,374 --> 00:56:47,999 Αν προσθέσω το σωστό κομμάτι... εδώ 486 00:56:48,666 --> 00:56:52,291 Ο πόνος μπορεί απλώς να ανέβει στην κορυφή... 487 00:56:52,499 --> 00:56:53,332 με την επόμενη νίκη του 488 00:56:53,541 --> 00:56:56,707 Νομίζεις ότι θα άφηνα τον Pang να επιστρέψει στο μαντρί; 489 00:56:59,624 --> 00:57:00,957 Αφήνοντάς τον αιχμάλωτο... 490 00:57:01,166 --> 00:57:03,749 ωφελεί όλους 491 00:57:23,332 --> 00:57:27,832 "Suzhou City, One Year Ater" 492 00:57:40,291 --> 00:57:42,499 Τι σας κρατάει όλους;! 493 00:57:43,374 --> 00:57:47,790 Έλα πάρε με τώρα αλλιώς θα σου σπάσω τα πόδια! 494 00:58:11,249 --> 00:58:13,415 Το Suzhou βρίσκεται σε αδιέξοδο. 495 00:58:13,582 --> 00:58:14,957 και οι δύο πλευρές θα πεθάνουν από την πείνα 496 00:58:17,582 --> 00:58:19,832 Ο στρατός των Κούι περιμένει να πέφτουν σαν γύπες! 497 00:58:20,249 --> 00:58:22,165 Πόσο ακόμα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να παίξετε; 498 00:58:28,999 --> 00:58:30,457 Κρεοπώλης... 499 00:58:31,207 --> 00:58:33,665 ...Τραγούδα μου ένα τραγούδι 500 00:58:36,291 --> 00:58:37,374 άκουσα ότι... 501 00:58:37,666 --> 00:58:40,832 υπάρχει ένας άνθρωπος που ονομάζεται Ιησούς 502 00:58:41,249 --> 00:58:42,207 Κάθε μέρα το μεσημέρι... 503 00:58:42,374 --> 00:58:45,290 Δίνει τον στρατηγό Ταϊπίνγκ Huang στο Suzhou... 504 00:58:45,499 --> 00:58:48,165 5 καρβέλια ψωμί και 2 παχιά γουρούνια 505 00:58:49,416 --> 00:58:52,957 Στη συνέχεια μοίραζε το φαγητό πρόχειρα... 506 00:58:53,207 --> 00:58:54,790 και κάπως ταΐζει και τους 5000 ανθρώπους... 507 00:58:55,082 --> 00:58:56,665 Όλοι τρέφονται 508 00:58:58,957 --> 00:59:02,082 Το ψωμί τους δεν τελειώνει ποτέ 509 00:59:02,416 --> 00:59:06,666 Και νέα γουρουνάκια γεννιούνται καθημερινά 510 00:59:26,041 --> 00:59:28,249 Κάτσε κάτω! 511 00:59:30,582 --> 00:59:31,957 Κάτσε κάτω! 512 00:59:46,332 --> 00:59:48,082 Θα κλέψω στην πόλη και θα σκοτώσω τον Χουάνγκ 513 00:59:48,291 --> 00:59:49,957 Όσοι προσπάθησαν δεν επέστρεψαν ποτέ 514 00:59:50,332 --> 00:59:51,832 Δεν θα βάλω περισσότερες ζωές σε κίνδυνο 515 00:59:53,957 --> 00:59:54,957 Θα πάω να ρωτήσω τον Λόρδο Ντι... 516 00:59:55,332 --> 00:59:56,998 για τρόφιμα και όπλα 517 00:59:57,957 --> 01:00:01,332 Αλλά αψηφήσαμε τις εντολές τους με την επίθεση στη Σούτζου 518 01:00:01,832 --> 01:00:03,332 Ακόμα τους είμαι χρήσιμος 519 01:00:15,707 --> 01:00:17,540 Παρακαλώ φύγετε τώρα 520 01:00:20,666 --> 01:00:24,541 Δώσε μου προμήθειες και θα αρπάξω τη Σούτζου! 521 01:00:27,082 --> 01:00:30,623 Οι άντρες μου μπορεί να πεθάνουν σε μάχες αλλά όχι από την πείνα! 522 01:00:35,957 --> 01:00:37,498 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 523 01:00:42,124 --> 01:00:46,624 Ο λόρδος μου λέει ότι δεν ήξερε ότι ο Σούτζου ήταν σε πόλεμο 524 01:00:55,832 --> 01:00:56,957 Στον στρατό των Κούι! 525 01:00:57,957 --> 01:00:59,707 Δεν μπορούμε να πάμε να τους ζητιανέψουμε! 526 01:00:59,957 --> 01:01:01,332 Τότε θα πάω μόνος μου! 527 01:01:11,207 --> 01:01:12,957 Πάμε! 528 01:01:14,332 --> 01:01:15,582 Γρήγορα! 529 01:01:16,416 --> 01:01:17,791 Βιαστείτε... 530 01:01:18,957 --> 01:01:20,665 Πάρε το χέρι μου! 531 01:01:21,291 --> 01:01:22,791 Προσπάθησαν να κλέψουν στην πόλη. 532 01:01:23,041 --> 01:01:24,582 όλοι είπαν ότι υπήρχε φαγητό μέσα 533 01:01:33,957 --> 01:01:36,748 Πρέπει να μπω για τον εαυτό μου 534 01:02:40,249 --> 01:02:42,249 Δώσε μου προμήθειες και όπλα... 535 01:02:43,291 --> 01:02:44,707 Θα σου κάνω μια συμφωνία 536 01:02:44,957 --> 01:02:45,957 Δεν το χρειάζομαι... 537 01:02:46,166 --> 01:02:47,957 Το Suzhou είναι ήδη δικό μου 538 01:02:48,124 --> 01:02:49,124 μιλαω για... 539 01:02:49,457 --> 01:02:50,582 Nanking 540 01:02:53,999 --> 01:02:56,415 Οι άντρες μου κάνουν τον αγώνα και τον ετοιμοθάνατο! 541 01:02:56,749 --> 01:02:59,249 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταθείτε πίσω μας 542 01:02:59,582 --> 01:03:01,582 Μοιράζουμε το Nanking μεταξύ μας. 543 01:03:01,749 --> 01:03:03,207 μπαίνουμε μαζί στην πόλη... 544 01:03:03,957 --> 01:03:04,832 εκτός αν θέλετε να είστε κάτω 545 01:03:05,041 --> 01:03:07,124 τη δύναμη εκείνων των τριών γερόντων για πάντα 546 01:03:19,291 --> 01:03:21,166 Πρέπει να συλλάβουμε το Nanking... 547 01:03:21,332 --> 01:03:24,623 πριν φτάσει ο στρατός των Κούι για να πάρει τα εύσημα 548 01:03:24,832 --> 01:03:26,248 Αλλά έχουμε μόνο προμήθειες 10 ημερών 549 01:03:26,582 --> 01:03:27,790 Ενεργούμε γρήγορα 550 01:03:28,207 --> 01:03:30,623 Καταλαμβάνουμε το Suzhou μέσα σε 2 ημέρες! 551 01:03:44,249 --> 01:03:45,749 Οι ουρανοί μου κάνουν καλό... 552 01:03:48,582 --> 01:03:50,623 θα σε στείλω σε μένα απόψε 553 01:04:05,957 --> 01:04:07,457 Μπορεί να σε προστατεύσει 554 01:04:33,791 --> 01:04:37,082 Αν δεν δείτε μια κόκκινη φωτοβολίδα τα ξημερώματα μέσα από την πόλη... 555 01:04:37,291 --> 01:04:38,957 οι άντρες μου θα σε πάνε στην ασφάλεια 556 01:04:40,166 --> 01:04:43,624 Πες στον μεγάλο αδερφό και στον Wu-Yang ότι... 557 01:04:44,166 --> 01:04:46,041 Ο Ερ-Χου ήθελε να γίνει ήρωας 558 01:05:04,749 --> 01:05:06,499 Ο στρατηγός Pang επέστρεψε!... 559 01:05:10,791 --> 01:05:13,249 Κύριε, έφτασαν οι διατάξεις! 560 01:05:17,582 --> 01:05:19,290 Ο στρατηγός Ζάο μπήκε στην πόλη 561 01:05:19,749 --> 01:05:22,415 Είπε αν δούμε μια κόκκινη φωτοβολίδα μέχρι την αυγή... 562 01:05:22,624 --> 01:05:24,249 σημαίνει ότι τα κατάφερε 563 01:05:41,374 --> 01:05:43,957 Φίλε μου έφερες τα εμπορεύματα; 564 01:05:46,166 --> 01:05:48,041 Λένε ότι έχουμε φαγητό στην πόλη 565 01:05:48,624 --> 01:05:51,957 Αλλά μπορεί να αρχίσουμε να τρώμε ο ένας τον άλλον σύντομα 566 01:06:23,499 --> 01:06:27,040 Υποσχέθηκα ότι θα τους ντύσουν και θα ταΐζονταν... 567 01:06:28,666 --> 01:06:31,416 και θα μπορούσε να πάει σπίτι μέσα σε 3 χρόνια 568 01:06:36,124 --> 01:06:37,790 Πέρασαν 5 χρόνια τώρα... 569 01:06:38,707 --> 01:06:41,165 Επιτιθέμεθα τα ξημερώματα 570 01:07:10,041 --> 01:07:11,041 Λιαν 571 01:09:52,957 --> 01:09:55,082 Μου αρέσει να μελετώ διαφορετικά πρόσωπα... 572 01:09:56,749 --> 01:09:58,415 αλλά δεν έχω δει νέο πρόσωπο... 573 01:09:58,791 --> 01:10:01,124 από τότε που η Σούτζου πολιορκήθηκε πριν από ένα χρόνο 574 01:10:03,166 --> 01:10:06,291 Ακούω ότι ο έμπορος οπίου είναι ένα νέο πρόσωπο 575 01:10:09,374 --> 01:10:12,290 αλλά δεν χρησιμοποιώ πια όπιο - 576 01:10:12,749 --> 01:10:14,624 ανακουφίζει μόνο τον πόνο 577 01:10:18,166 --> 01:10:22,666 Ο τάφος της γυναίκας μου είναι λίγο έξω από την πόλη στο δάσος 578 01:10:25,291 --> 01:10:27,082 λαχταρω να την δω... 579 01:10:28,457 --> 01:10:30,040 αλλά δεν μπορεί 580 01:10:36,582 --> 01:10:38,998 Ξέρεις πώς είναι να είσαι φυλακισμένος; 581 01:10:40,124 --> 01:10:44,082 Το Suzhou έχει γίνει μια μεγάλη φυλακή... 582 01:10:44,957 --> 01:10:48,373 Δεν μπορώ να βγω... 583 01:10:49,291 --> 01:10:52,207 ούτε εσύ μπορείς να μπεις... 584 01:10:52,499 --> 01:10:53,790 εκτός αν... 585 01:10:55,291 --> 01:10:56,541 Σε άφησα να μπεις 586 01:10:58,332 --> 01:10:59,623 Θυμάστε τον Shi; 587 01:10:59,832 --> 01:11:02,123 Μπήκες στον στρατό του Τσινγκ, με ακολούθησε 588 01:11:07,832 --> 01:11:09,957 Βιαστείτε! 589 01:11:35,707 --> 01:11:38,623 Κύριε... ξημερώνει 590 01:11:41,832 --> 01:11:42,998 Ετοιμάστε τα άλογα 591 01:11:44,582 --> 01:11:45,957 Συνοδέψτε τη Lady Zhao μακριά 592 01:11:55,582 --> 01:11:57,332 Ο Ερ-Χου είπε ότι... 593 01:11:57,499 --> 01:11:59,165 ήθελε να γίνει ήρωας 594 01:12:12,457 --> 01:12:14,123 Αν επιζήσω, θα... 595 01:12:16,291 --> 01:12:17,332 σε παντρευτεί 596 01:12:23,499 --> 01:12:26,290 4.000 στρατιώτες είναι έξω τρελοί με την πείνα 597 01:12:27,541 --> 01:12:28,957 Αν με σκοτώσεις... 598 01:12:30,207 --> 01:12:33,748 όλοι θα πεθάνετε σε ένα λουτρό αίματος 599 01:12:34,499 --> 01:12:36,582 Κι εγώ έχω 4.000 άντρες 600 01:12:37,416 --> 01:12:40,957 Θα υπερασπιστούν κάθε σπιθαμή της πόλης... 601 01:12:41,499 --> 01:12:43,624 μέχρι την τελευταία τους σταγόνα αίματος 602 01:12:46,707 --> 01:12:47,998 Σταθείτε κάτω 603 01:12:53,832 --> 01:12:55,790 Άσε κάτω τα όπλα 604 01:13:10,082 --> 01:13:11,498 Παρακαλώ παραδοθείτε! 605 01:13:12,957 --> 01:13:14,665 πριν 11 χρόνια... 606 01:13:16,291 --> 01:13:20,791 Έκλεισα την επιχείρησή μου και πούλησα τα πάντα... 607 01:13:22,166 --> 01:13:24,041 να συμμετάσχει στην εξέγερση του Taiping 608 01:13:25,666 --> 01:13:27,416 Από εκείνη την ημέρα... 609 01:13:28,082 --> 01:13:30,415 η λέξη «παράδοση»... 610 01:13:30,957 --> 01:13:32,623 δεν υπήρχε πια για μένα! 611 01:14:21,166 --> 01:14:22,707 Όσο ζω... 612 01:14:24,166 --> 01:14:27,082 οι άνθρωποι της πόλης Suzhou... 613 01:14:27,957 --> 01:14:29,957 δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος 614 01:14:33,166 --> 01:14:37,666 Φύλαξε τους στρατιώτες μου...αφήστε τους να πάνε σπίτι τους 615 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 Μην κάνετε τους πολίτες να υποφέρουν 616 01:14:51,082 --> 01:14:52,707 Μακάρι να... 617 01:14:53,707 --> 01:14:55,165 πήγαινε με την ησυχία σου! 618 01:15:45,416 --> 01:15:46,374 Ετοιμάζω! 619 01:16:55,582 --> 01:17:00,082 Ερ-Χου... Ερ-Χου...! 620 01:18:02,249 --> 01:18:03,540 Ζάο Ερ-Χου! 621 01:18:04,207 --> 01:18:05,998 Θέλω να δω τον Zhao Er-Hu! 622 01:18:06,291 --> 01:18:08,416 Θέλουμε ψωμί! Ψωμί!... 623 01:18:11,541 --> 01:18:13,166 Θα τους στρατολογήσουμε; 624 01:18:14,041 --> 01:18:15,582 Δεν θα συμφωνήσουν ποτέ 625 01:18:16,291 --> 01:18:18,666 Υπάρχουν 4.000 αιχμάλωτοι 626 01:18:19,166 --> 01:18:21,332 Πόσο από το φαγητό μας θα τους δώσετε; 627 01:18:21,666 --> 01:18:22,624 Αδερφέ... 628 01:18:23,249 --> 01:18:24,040 Παραδόθηκαν μόνο γιατί... 629 01:18:24,166 --> 01:18:26,041 Υποσχέθηκα να τους αφήσω να ζήσουν 630 01:18:27,166 --> 01:18:29,041 Οι σιταποθήκες της πόλης είναι άδειοι και... 631 01:18:29,166 --> 01:18:31,041 έχουμε μόνο μια προμήθεια τροφίμων 10 ημερών 632 01:18:32,957 --> 01:18:34,248 Πρέπει να το φυλάξουμε για το Nanking 633 01:18:37,332 --> 01:18:38,665 Nanking; 634 01:18:38,957 --> 01:18:40,707 Επιτιθόμαστε στο Νανκίνγκ; 635 01:18:40,957 --> 01:18:41,998 Ο στρατός των Kui αποστρατεύθηκε χθες. 636 01:18:42,166 --> 01:18:43,957 θα επιτεθούν στον Νανκίν ανά πάσα στιγμή 637 01:18:44,957 --> 01:18:45,707 Δεν μπορώ να διαβάσω! 638 01:18:45,957 --> 01:18:48,415 Πες μου μόνο από πού είναι οι προμήθειες; 639 01:18:49,249 --> 01:18:50,040 Οπου;! 640 01:18:50,166 --> 01:18:51,249 Ο στρατός Kui 641 01:18:52,332 --> 01:18:54,373 Πώς θα μπορούσες να κάνεις μια συμφωνία με τον He Kui;! 642 01:18:54,707 --> 01:18:56,165 Αυτοί οι στρατιώτες δεν θα ενταχθούν ποτέ στον στρατό μας 643 01:18:56,999 --> 01:18:57,790 Αν επιτεθούμε στη Νανκίν... 644 01:18:58,041 --> 01:18:59,457 Ο Σούτζου θα είναι ανυπεράσπιστος 645 01:18:59,666 --> 01:19:01,582 Μπορείτε να αφήσετε την πόλη στα χέρια τους; 646 01:19:01,791 --> 01:19:03,957 - Άκουσέ με! - Όχι, ακούς! 647 01:19:04,541 --> 01:19:06,291 Αυτοί οι στρατιώτες είναι οι εχθροί μας 648 01:19:06,499 --> 01:19:10,999 Θέλουμε ψωμί! Ψωμί!... 649 01:19:22,291 --> 01:19:23,416 Ανοίξτε τα καταστήματα! 650 01:19:23,707 --> 01:19:24,457 Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι 651 01:19:24,582 --> 01:19:25,582 Όχι! 652 01:19:26,291 --> 01:19:27,041 Pang Qing-Yun! 653 01:19:27,249 --> 01:19:28,582 Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης! 654 01:19:35,832 --> 01:19:37,165 Αυτό το ψωμί... 655 01:19:38,416 --> 01:19:40,332 προοριζόταν για τα αδέρφια μας 656 01:19:41,166 --> 01:19:43,082 Αλλά θέλεις να δώσεις τα μισά στους αιχμαλώτους... 657 01:19:44,541 --> 01:19:47,166 και μετά το άλλο μισό στους πολίτες 658 01:19:48,582 --> 01:19:51,040 Τα αδέρφια μας έχουν πολεμήσει 9 μήνες... 659 01:19:51,791 --> 01:19:53,249 και λιμοκτονούσε για 9 μήνες! 660 01:19:54,291 --> 01:19:56,957 Θα μου πεις... 661 01:19:57,457 --> 01:19:59,457 Ποιος πρέπει να πάρει αυτό το ψωμί, αυτοί ή εμείς; 662 01:20:00,957 --> 01:20:02,207 Δεν με νοιάζει! 663 01:20:02,707 --> 01:20:03,832 Δώστε τους φαγητό! 664 01:20:04,666 --> 01:20:07,541 Τώρα εγώ! 665 01:20:10,291 --> 01:20:11,582 Αφήστε τους να φάνε 666 01:20:12,207 --> 01:20:13,665 Είναι το τελευταίο τους γεύμα 667 01:20:16,291 --> 01:20:18,541 Αλλά τους υποσχέθηκα να τους χαρίσω τη ζωή! 668 01:20:18,707 --> 01:20:21,332 Η νίκη είναι το μόνο που έχει σημασία στον πόλεμο! 669 01:20:21,791 --> 01:20:23,791 Ένας άνθρωπος που αθετεί τον λόγο του είναι θηρίο! 670 01:20:24,416 --> 01:20:25,582 Αδερφέ... 671 01:20:25,791 --> 01:20:26,957 Έχει δίκιο 672 01:20:30,957 --> 01:20:32,290 Μετακινηθείτε! 673 01:20:35,832 --> 01:20:37,457 Έχει δίκιο 674 01:20:38,832 --> 01:20:40,165 Φύγε από τη μέση! 675 01:20:40,832 --> 01:20:42,123 Έχει δίκιο 676 01:20:49,166 --> 01:20:53,332 Άσε με να φύγω...! 677 01:20:56,832 --> 01:21:00,707 Άσε με να φύγω! Τους υποσχέθηκα να τους χαρίσω τη ζωή! 678 01:21:18,707 --> 01:21:19,582 Τοξότες! 679 01:21:26,957 --> 01:21:28,582 Ησυχία! 680 01:22:07,082 --> 01:22:09,290 Μην τους σκοτώσετε! 681 01:22:13,957 --> 01:22:14,998 Πάλι! 682 01:22:22,499 --> 01:22:23,624 Πάλι! 683 01:22:34,957 --> 01:22:36,040 Πάλι! 684 01:22:38,957 --> 01:22:40,248 Πάλι! 685 01:22:42,374 --> 01:22:45,374 Μην τους σκοτώσετε! Μην τους σκοτώσετε! 686 01:22:49,624 --> 01:22:50,832 Πάλι! 687 01:22:50,957 --> 01:22:52,082 Πάλι! 688 01:22:55,416 --> 01:22:56,832 Πάλι! 689 01:24:02,207 --> 01:24:03,707 Από εκείνη την ημέρα... 690 01:24:04,499 --> 01:24:07,374 Ο Ερ-Χου δεν μου είπε άλλη λέξη 691 01:24:07,999 --> 01:24:11,290 Πονάει, αλλά... 692 01:24:11,624 --> 01:24:12,999 ο μεγάλος αδερφός είχε δίκιο 693 01:26:05,666 --> 01:26:07,124 Πάμε σπίτι! 694 01:26:09,041 --> 01:26:10,374 Ποιος είναι μαζί μου; 695 01:26:43,541 --> 01:26:46,999 Ερ-Χου, δεν μπορείς να πας 696 01:26:48,707 --> 01:26:50,332 Πρέπει ακόμα να πάρουμε το Nanking 697 01:26:50,666 --> 01:26:53,582 Για ποιο λόγο; Να σκοτώσει περισσότερους ανυπεράσπιστους ανθρώπους; 698 01:26:54,457 --> 01:26:55,707 Ήταν στρατιώτες 699 01:26:55,999 --> 01:26:56,915 Παραδόθηκαν! 700 01:26:56,999 --> 01:26:58,207 Ήταν ακόμα στρατιώτες! 701 01:26:58,416 --> 01:27:00,749 Θυμάσαι τι μας είπες; 702 01:27:01,291 --> 01:27:02,957 Είπες ότι όλοι αξίζουν... 703 01:27:03,124 --> 01:27:05,624 να είναι ελεύθεροι ακόμα και οι φτωχοί! 704 01:27:06,416 --> 01:27:07,957 Τι έκανες τώρα; 705 01:27:08,999 --> 01:27:10,499 Έχετε παραγγείλει εδώ... 706 01:27:10,666 --> 01:27:12,916 η σφαγή 4.000 φτωχών;! Το ξέρεις;! 707 01:27:12,999 --> 01:27:15,124 Μόνο οι φτωχοί είναι πρόθυμοι να πάνε στον πόλεμο! 708 01:27:15,541 --> 01:27:18,957 Ποιος από εμάς δεν ήταν φτωχός! 709 01:27:20,332 --> 01:27:21,957 Αυτοί οι άνδρες ήταν στρατιώτες 710 01:27:22,957 --> 01:27:24,623 Οι στρατιώτες είναι έτοιμοι να πεθάνουν 711 01:27:26,749 --> 01:27:31,040 Αλλά τα εκατομμύρια στο Nanking είναι απλώς πολίτες 712 01:27:31,791 --> 01:27:34,124 Αν τους φτάσει πρώτος ο He Kui, είναι νεκροί! 713 01:27:37,207 --> 01:27:40,165 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πάρω το Nanking 714 01:27:42,332 --> 01:27:43,623 Παρακαλώ μην πάτε 715 01:27:44,499 --> 01:27:46,582 Αν πας, θα γίνει ανταρσία 716 01:27:46,749 --> 01:27:49,624 Οι αδερφοί Σαν θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου! 717 01:27:50,416 --> 01:27:52,207 Σκεφτείτε τις συνέπειες! 718 01:27:53,082 --> 01:27:54,290 Μη μου πιέζεις το χέρι! 719 01:27:56,332 --> 01:27:58,957 Θα σκοτώσω όποιον αγγίξει τον Ερ-Χου! 720 01:28:01,957 --> 01:28:04,623 Αδερφέ, δεν πρέπει να φύγεις 721 01:28:05,957 --> 01:28:10,457 Αν φύγεις τώρα... η υπόσχεσή μας θα σπάσει 722 01:28:11,999 --> 01:28:12,957 Ερ-Χου! 723 01:28:18,499 --> 01:28:20,540 Ο στρατός των Κούι έχει ήδη φύγει 724 01:28:20,749 --> 01:28:23,082 Πρέπει να φύγουμε τώρα αλλιώς θα αργήσουμε πολύ! 725 01:28:24,207 --> 01:28:25,707 σου υπόσχομαι... 726 01:28:26,666 --> 01:28:28,207 μετά το Nanking... 727 01:28:29,541 --> 01:28:31,124 θα υπάρχει ειρήνη 728 01:28:31,541 --> 01:28:33,166 Μια μέρα θα το δεις... 729 01:28:34,291 --> 01:28:36,582 οι αποφάσεις μου σήμερα ήταν σωστές 730 01:28:44,749 --> 01:28:46,040 Ωραία 731 01:28:47,957 --> 01:28:50,123 Θα σε παρακολουθώ στο Nanking 732 01:28:50,749 --> 01:28:53,374 Αν έχεις δίκιο, θα γονατίσω μπροστά σου 733 01:28:54,124 --> 01:28:57,832 Αλλά αν κάνεις λάθος, θα σε σκοτώσω 734 01:28:59,957 --> 01:29:00,957 Πάμε! 735 01:29:07,499 --> 01:29:08,582 Εμείς... 736 01:29:08,791 --> 01:29:11,374 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,457 --> 01:29:14,832 Jiang Wu-Yang... τρία αδέρφια ως ένα... 738 01:29:15,041 --> 01:29:17,124 Επίθεση! 739 01:29:41,374 --> 01:29:45,082 Η νίκη είναι δική μας, η Nanking είναι δική μας! 740 01:29:45,249 --> 01:29:49,374 Ζήτω η Αυτοκράτειρα Νήτορας! 741 01:29:49,749 --> 01:29:54,249 Ένα μήνα μετά την κατάληψη του Nanking 742 01:30:27,499 --> 01:30:31,374 Πήγαινε με την ησυχία σου 743 01:30:34,791 --> 01:30:36,249 Ορκιστήκαμε... 744 01:30:37,082 --> 01:30:39,498 να παραμείνει πιστός στο σύνταγμα Σαν 745 01:30:39,707 --> 01:30:43,832 Όσο υπάρχει πείνα, καταπίεση... 746 01:30:45,249 --> 01:30:47,582 και αδικία... 747 01:30:48,666 --> 01:30:52,707 το σύνταγμα Shan θα πολεμήσει! 748 01:30:53,582 --> 01:30:56,332 Μειώστε τους μισθούς! 749 01:30:57,749 --> 01:30:59,999 Zhang Wen-Fang, 5 taels 750 01:31:00,582 --> 01:31:01,957 Ο Γουάνγκ Σιάο-Σαν... 751 01:31:04,291 --> 01:31:06,457 Ερ-Χου, τι κάνεις;! 752 01:31:06,624 --> 01:31:08,832 Τα χρήματα ανήκουν στα αυτοκρατορικά ταμεία! 753 01:31:10,082 --> 01:31:13,832 Συμφωνήσαμε να πάρουμε το Nanking και δώσε τα μισά λάφυρα στους άντρες μας 754 01:31:14,957 --> 01:31:18,623 Αν δεν το κάνεις! θα το κάνω! 755 01:31:21,749 --> 01:31:23,415 Θυμάμαι! 756 01:31:23,541 --> 01:31:25,957 Το σύνταγμα Shan έχει μόνο έναν αρχηγό! 757 01:31:26,624 --> 01:31:30,624 Και αυτός είναι ο στρατηγός Pang! 758 01:31:32,582 --> 01:31:34,707 Δείξε του την ευγνωμοσύνη σου! 759 01:31:34,957 --> 01:31:36,957 Ευχαριστώ Στρατηγέ! 760 01:31:37,374 --> 01:31:38,124 Πάλι! 761 01:31:38,291 --> 01:31:42,791 Ευχαριστώ Στρατηγέ!!! 762 01:31:44,082 --> 01:31:45,748 Επιστροφή στους μισθούς... 763 01:31:46,666 --> 01:31:49,207 Wang Xiao-San, 3 taels 4 mace 764 01:31:49,332 --> 01:31:51,290 Wang Long, 4 taels 765 01:31:57,957 --> 01:31:58,998 Κύριέ μου 766 01:32:01,332 --> 01:32:03,457 Χρειαζόταν τη βοήθειά σας για να πάρει το Nanking 767 01:32:03,624 --> 01:32:06,207 Τώρα είσαι στο έλεός του 768 01:32:06,416 --> 01:32:07,999 Θα τον σκοτώσω τελικά! 769 01:32:08,207 --> 01:32:10,040 Είσαι πάντα ένα βήμα πίσω 770 01:32:10,249 --> 01:32:12,165 Η αυτοκράτειρα τον φτιάχνει Κυβερνήτης του Jiangsu 771 01:32:12,332 --> 01:32:13,457 Τι λοιπόν; 772 01:32:13,957 --> 01:32:17,498 He Kiu, ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά 773 01:32:17,624 --> 01:32:20,207 Απλώς πρέπει να έχουμε με το μέρος μας τον Zhao Er-Hu... 774 01:32:20,416 --> 01:32:22,457 και η πτώση του Pang είναι εξασφαλισμένη! 775 01:32:22,624 --> 01:32:26,457 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,624 --> 01:32:29,499 τρία αδέρφια ως ένα... 777 01:32:29,707 --> 01:32:32,332 Πιείτε! 778 01:32:32,541 --> 01:32:37,041 Ο ουρανός και η γη να είναι μάρτυρές μας 779 01:32:48,582 --> 01:32:52,415 Δίνουμε όρκο αίματος, δεσμεύουμε τη ζωή μας 780 01:32:53,749 --> 01:32:58,249 Γεννηθήκαμε χωριστά αλλά πεθαίνουμε σαν ένα 781 01:33:08,749 --> 01:33:12,124 Πίστη στις καλές στιγμές... 782 01:33:14,291 --> 01:33:18,791 και κακό 783 01:34:11,457 --> 01:34:14,623 Στρατηγέ Ζάο, έκανες τη μάχη 784 01:34:14,832 --> 01:34:16,623 αλλά πήρε τα εύσημα 785 01:34:18,291 --> 01:34:19,416 Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; 786 01:34:21,082 --> 01:34:22,248 Και λοιπόν; 787 01:34:22,832 --> 01:34:25,373 Αυτή η όπερα είναι για την αδελφότητα 788 01:34:25,999 --> 01:34:29,999 Είναι αδερφός σου, αλλά σε είχε δεμένο; 789 01:34:30,166 --> 01:34:33,999 Σε ανάγκασε να αθετήσεις τον λόγο σου και σε έκανε ανόητο 790 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 Κάντε τον να πληρώσει 791 01:34:38,499 --> 01:34:41,499 Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας και το Nanking μπορεί να γίνει δικό μας 792 01:34:42,582 --> 01:34:45,123 Σκέψου το λίγο 793 01:34:47,957 --> 01:34:50,290 Στρατηγός Σκέφτεται μόνο το μέλλον σου 794 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Έλα εδώ! 795 01:35:14,499 --> 01:35:15,790 Η εκδίκηση είναι γλυκιά! 796 01:35:16,624 --> 01:35:19,624 Οι ρηχές πληγές επουλώνονται... 797 01:35:19,791 --> 01:35:21,999 αλλά οι βαθιές πληγές θρυμματίζονται 798 01:35:22,624 --> 01:35:26,290 Στρατηγέ Ζάο, πάρε το χρόνο σου για να το ξανασκεφτείς 799 01:35:37,499 --> 01:35:39,165 Στρατηγός He 800 01:36:50,957 --> 01:36:52,790 Πρέπει να αναρωτιέστε... 801 01:36:52,957 --> 01:36:56,582 πόσο καιρό χρειάζεται για να πάρει από τις πύλες ως εδώ; 802 01:36:56,957 --> 01:37:00,290 Την ίδια σκέψη είχα την πρώτη φορά... 803 01:37:00,457 --> 01:37:02,415 Στάθηκα έξω από τις πύλες του παλατιού 804 01:37:02,624 --> 01:37:05,457 Όταν έφτασα ως εδώ… 805 01:37:06,707 --> 01:37:09,832 τα μαλλιά μου είχαν γίνει ήδη γκρίζα 806 01:37:10,041 --> 01:37:13,166 μου πήρε 30 χρόνια 807 01:37:13,457 --> 01:37:16,998 Τώρα είμαι πολύ μεγάλος για να περπατήσω 808 01:37:18,999 --> 01:37:20,499 Λι Λιάο γινγκ 809 01:37:31,582 --> 01:37:35,123 Η αυτοκράτειρα είπε ότι τα νιάτα σου είναι πλεονέκτημα. 810 01:37:35,541 --> 01:37:38,749 θα μας εξυπηρετείτε για πολύ καιρό 811 01:37:38,957 --> 01:37:41,290 Είπε επίσης η αυτοκράτειρα 812 01:37:41,457 --> 01:37:44,415 Το Pang πρέπει να επαινεθεί η κατάληψη του Νανκίνγκ 813 01:37:44,707 --> 01:37:47,832 Θα λάβει τα Χρυσά Ρόμπα 814 01:37:47,999 --> 01:37:52,499 και διόρισε Κυβερνήτη του Jiangsu! 815 01:37:55,207 --> 01:37:56,832 Δείξτε την ευγνωμοσύνη σας! 816 01:37:58,499 --> 01:38:00,665 Ο υπηρέτης σας Pang ζητά να... 817 01:38:00,957 --> 01:38:04,623 οι άνθρωποι του Jiangsu να εξαιρούνται από φόρους 3 ετών 818 01:38:04,832 --> 01:38:06,623 να συνέλθει από τον πόλεμο 819 01:38:14,041 --> 01:38:15,457 Το αίτημα ικανοποιήθηκε! 820 01:38:15,624 --> 01:38:17,290 Σας ευχαριστώ Υψηλότατε 821 01:38:20,957 --> 01:38:23,998 Είσαι υπεύθυνος για τη σφαγή στο Suzhou... 822 01:38:24,457 --> 01:38:27,415 όμως έσωσες τους ανθρώπους του Νανκίν 823 01:38:27,582 --> 01:38:30,415 Λόρδε Πανγκ, είσαι σίγουρα προσαρμοστικός 824 01:38:32,166 --> 01:38:36,207 Η αυτοκράτειρα ευνοεί τον Λόρδο Πανγκ γιατί 825 01:38:36,416 --> 01:38:38,832 δεν ανήκει σε κανένα κλάσμα 826 01:38:39,041 --> 01:38:40,707 Το Nanking μπορεί να είναι δικό σας 827 01:38:40,957 --> 01:38:44,082 Αλλά προσέβαλες τον Λόρδο Τζιανγκ και ο He Kui στην πορεία 828 01:38:44,249 --> 01:38:46,457 Τώρα, χωρίς συμμάχους... 829 01:38:46,666 --> 01:38:49,332 πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξεις; 830 01:38:50,499 --> 01:38:53,290 Κύριε Πανγκ, έλεγξα το σεληνιακό ημερολόγιο 831 01:38:53,499 --> 01:38:56,040 Η 8η μέρα του 4ου μήνα... 832 01:38:56,499 --> 01:38:59,624 θα είναι η πιο ευνοϊκή στιγμή για τα εγκαίνια σας 833 01:38:59,832 --> 01:39:00,832 ...και για όλους 834 01:39:01,041 --> 01:39:02,791 Πριν προλάβεις να κάνεις το καλό... 835 01:39:02,957 --> 01:39:05,665 Κύριε Πανγκ, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου! 836 01:39:06,249 --> 01:39:07,999 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου 837 01:39:11,207 --> 01:39:14,457 Πρέπει να φύγω τώρα, κύριοι μου 838 01:39:15,374 --> 01:39:16,999 Η αναταραχή έχει υποχωρήσει, 839 01:39:17,832 --> 01:39:21,498 αλλά οι τοπικές πολιτοφυλακές διαθέτουν υπερβολική δύναμη 840 01:39:23,832 --> 01:39:27,790 Κύριε Πανγκ, η αυτοκράτειρα ανησυχεί 841 01:39:30,416 --> 01:39:32,124 Το σύνταγμα Shan θα είναι το πρώτο που θα διαλυθεί 842 01:39:32,291 --> 01:39:33,291 Καλό! 843 01:39:33,541 --> 01:39:36,166 Μόλις κόψεις τους παλιούς σου δεσμούς... 844 01:39:36,499 --> 01:39:40,999 μπορείς να αφοσιωθείς στα καθήκοντά σας ως κυβερνήτης 845 01:39:41,666 --> 01:39:45,832 Ο αδερφός σου Zhao Er-Hu απείλησε να εγκαταλείψει το στρατό στο Σούτζου 846 01:39:45,999 --> 01:39:47,124 Σχεδόν δημιούργησε... 847 01:39:47,832 --> 01:39:49,665 μια ανταρσία εκεί 848 01:39:49,832 --> 01:39:54,332 Στο Νανκίνγκ, διέθεσε τα εννοούμενα κεφάλαια για τα βασιλικά ταμεία 849 01:39:54,832 --> 01:39:57,373 Του ανήκει το σύνταγμά σου;! 850 01:40:12,416 --> 01:40:14,791 Πρόσεχε, άρχοντά μου! 851 01:40:16,082 --> 01:40:19,540 Περπάτησα σε λεπτό πάγο όλη μου τη ζωή 852 01:40:19,999 --> 01:40:22,207 Πιστεύετε ότι μπορώ να περάσω με ασφάλεια; 853 01:41:05,499 --> 01:41:06,707 Είσαι ξύπνιος 854 01:41:08,457 --> 01:41:09,540 Ναι, είμαι 855 01:41:12,374 --> 01:41:14,332 Ίσως έχουν δίκιο 856 01:41:17,207 --> 01:41:18,415 Νανκινγκ... 857 01:41:19,957 --> 01:41:21,665 δεν χρειάζεται κάποιον σαν εμένα 858 01:41:30,957 --> 01:41:32,373 Θέλω να πάω σπίτι 859 01:41:34,791 --> 01:41:36,082 Θα έρθεις μαζί μου; 860 01:41:44,791 --> 01:41:46,166 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό 861 01:41:54,457 --> 01:41:55,248 Τι είναι αυτό; 862 01:41:55,374 --> 01:41:56,832 Άσχημα νέα, λόρδε μου! 863 01:41:56,957 --> 01:41:59,373 Ο He Kui σχεδιάζει να δολοφονήσει τον Λόρδο Pang! 864 01:42:02,416 --> 01:42:03,374 Δεν είναι τίποτα 865 01:42:04,791 --> 01:42:05,957 Στρατηγός Ζάο 866 01:42:06,791 --> 01:42:07,666 Μεγάλος αδερφός! 867 01:42:07,832 --> 01:42:08,290 Στρατηγός Ζάο 868 01:42:08,416 --> 01:42:09,374 Μεγάλος αδερφός! 869 01:42:11,582 --> 01:42:12,540 Στρατηγός Ζάο 870 01:42:12,832 --> 01:42:13,707 Πού είναι; 871 01:42:13,832 --> 01:42:16,123 Ο Λόρδος Πανγκ δεν επέστρεψε από την αυτοκρατορική αυλή 872 01:42:26,832 --> 01:42:28,248 Αποφασίσατε; 873 01:42:30,082 --> 01:42:31,248 Τότε φεύγω 874 01:42:42,957 --> 01:42:43,957 Στρατηγός Τζιανγκ 875 01:42:44,082 --> 01:42:45,165 Στρατηγός Τζιανγκ 876 01:42:45,749 --> 01:42:46,832 Ποιοι είναι αυτοί; 877 01:42:47,041 --> 01:42:48,957 Φρουροί που στάλθηκαν από την αυτοκρατορική αυλή 878 01:42:49,457 --> 01:42:51,957 Σκεπάστε αυτό το τραπέζι με το κόκκινο πανί 879 01:42:52,082 --> 01:42:54,415 Μετακινήστε και αυτά τα βάζα 880 01:42:54,832 --> 01:42:55,832 Βιαστείτε! 881 01:42:56,207 --> 01:42:58,040 Αδερφέ Γου Γιανγκ Έχετε καλεσμένους; 882 01:42:58,207 --> 01:43:00,707 Ο στρατηγός Πανγκ κάλεσε τον στρατηγό Ζάο να δειπνήσει 883 01:43:00,832 --> 01:43:02,040 Συμφιλιώθηκαν! 884 01:43:02,207 --> 01:43:03,373 Ο μεγάλος αδερφός είναι σπίτι; 885 01:43:03,624 --> 01:43:05,707 Θα πρέπει να επιστρέψει μέχρι το απόγευμα... 886 01:43:06,457 --> 01:43:09,123 γιατί έχουν αντικαταστήσει όλους τους φύλακες; 887 01:43:14,082 --> 01:43:15,790 Στρατηγέ Ζάο, περίμενε! 888 01:43:16,582 --> 01:43:17,582 Κύριε... 889 01:43:18,791 --> 01:43:21,457 Λάβαμε είδηση ότι... 890 01:43:21,707 --> 01:43:22,790 Ο He Kui σχεδιάζει να δολοφονήσει τον Λόρδο Pang 891 01:43:23,249 --> 01:43:24,415 Δεν πρέπει να επιστρέψει στην πόλη τώρα 892 01:43:24,582 --> 01:43:26,957 σας ζήτησε να τον συναντήσετε στο Jianpu 893 01:43:28,999 --> 01:43:31,249 Πες στον Γου-Γιανγκ να φέρει τους άλλους και συναντήστε μας εκεί 894 01:43:50,957 --> 01:43:51,998 Γου-Γιανγκ 895 01:43:52,124 --> 01:43:53,332 Πού είναι ο Ερ-Χου; 896 01:43:54,332 --> 01:43:55,623 Αυτός... 897 01:43:55,957 --> 01:43:57,373 πήγε να δει τον αδελφό Πανγκ 898 01:44:54,957 --> 01:44:56,373 Κάτι ετοιμάζεις! 899 01:44:56,791 --> 01:44:58,749 Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους νέους φρουρούς; 900 01:45:03,624 --> 01:45:05,249 Θα σκοτώσεις τον Ερ-Χου... 901 01:45:07,041 --> 01:45:08,624 όλα λόγω της Lian;! 902 01:45:09,082 --> 01:45:10,790 Ξέχασες την υπόσχεσή μας;! 903 01:45:12,666 --> 01:45:14,416 Πότε θα φτάσει ο Er-Hu; 904 01:45:15,791 --> 01:45:17,416 Πες μου πότε! 905 01:45:19,957 --> 01:45:21,207 Νύχτα... 906 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Θα είναι εδώ μέχρι το βράδυ 907 01:45:24,332 --> 01:45:25,498 Περίμενε με! 908 01:46:02,041 --> 01:46:03,582 με τρόμαξες 909 01:46:06,416 --> 01:46:10,249 Lian, είμαι εδώ για να πω αντίο 910 01:46:11,041 --> 01:46:12,541 Φεύγεις; 911 01:46:13,791 --> 01:46:15,124 Όχι, είσαι 912 01:46:17,082 --> 01:46:18,498 Αλλά πού; 913 01:46:22,374 --> 01:46:24,207 Περιμένω τον Ερ-Χου... 914 01:46:24,957 --> 01:46:26,623 Μόλις ετοίμασα το δείπνο 915 01:46:26,791 --> 01:46:29,791 Ο μεγάλος αδερφός θα σκοτώσει τον Ερ-Χου πάνω σου 916 01:46:31,957 --> 01:46:34,540 Όχι, δεν μπορεί να είναι! 917 01:46:38,582 --> 01:46:39,665 Ελάτε εδώ κάτω 918 01:46:41,624 --> 01:46:43,040 Όχι 919 01:46:44,416 --> 01:46:46,666 Πρέπει να ολοκληρώσω το draping αυτού του πλαισίου 920 01:46:48,457 --> 01:46:50,790 Έχετε δει ποτέ τόσο όμορφο ύφασμα; 921 01:46:51,374 --> 01:46:54,457 Δεν έχω δει ένα εδώ και χρόνια 922 01:46:55,041 --> 01:46:58,207 Είδα το κόκκινο χθες σε ένα μαγαζί... 923 01:46:58,791 --> 01:47:01,166 αλλά ήθελα και το πράσινο 924 01:47:01,374 --> 01:47:02,957 Ρώτησα τον Ερ-Χου τι να κάνω 925 01:47:03,166 --> 01:47:04,207 Είπε... 926 01:47:05,249 --> 01:47:07,999 πράσινο για φέτος και κόκκινο για την επόμενη 927 01:47:08,999 --> 01:47:11,082 Τον επόμενο χρόνο θα είμαι 29 928 01:47:11,374 --> 01:47:12,790 Έζησα 14 χρόνια πολέμου... 929 01:47:12,957 --> 01:47:14,748 δεν πέθανε από την πείνα ούτε σκοτώθηκε 930 01:47:14,957 --> 01:47:16,207 Ήμουν τυχερός! 931 01:47:16,666 --> 01:47:19,082 Πρέπει ακόμα να κρεμάσω την κόκκινη κουρτίνα του χρόνου 932 01:47:22,207 --> 01:47:23,665 Πρέπει ακόμα να κρεμάσω την κόκκινη κουρτίνα του χρόνου 933 01:47:23,791 --> 01:47:24,957 Ελάτε κάτω! 934 01:47:31,207 --> 01:47:34,540 Δεν θα με σκότωνες... Δεν θα σε αφήσω! 935 01:47:34,749 --> 01:47:36,082 Δεν ήταν εύκολο για μένα να επιβιώσω! 936 01:47:36,291 --> 01:47:38,207 Γιατί πρέπει να με σκοτώσεις; 937 01:47:38,999 --> 01:47:42,665 Αν δεν σε σκοτώσω... πώς θα σώσω τον Ερ-Χου; 938 01:47:44,082 --> 01:47:47,582 Μπορείς πραγματικά να τον σώσεις σκοτώνοντας με; 939 01:47:47,791 --> 01:47:49,166 δεν ξερω... 940 01:47:50,124 --> 01:47:52,290 αλλά είναι το μόνο που μπορώ να κάνω 941 01:47:52,791 --> 01:47:54,957 Σε είδα να μεγαλώνεις 942 01:47:55,791 --> 01:47:59,207 Δεν θα το έκανες... Δεν θα το κάνεις! 943 01:47:59,624 --> 01:48:02,165 Ξέρω ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις... 944 01:48:02,332 --> 01:48:03,123 Δεν θα το έκανες... 945 01:48:03,332 --> 01:48:04,832 Όποιος βλάπτει τα αδέρφια μας... 946 01:48:05,166 --> 01:48:06,666 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 947 01:48:06,957 --> 01:48:08,415 Πρέπει να είναι... 948 01:48:09,541 --> 01:48:10,416 σκοτώθηκε! 949 01:48:39,082 --> 01:48:40,415 πριν 5 χρόνια... 950 01:48:41,207 --> 01:48:45,498 108 άντρες έφυγαν από το χωριό τους για να μπουν στο στρατό... 951 01:48:45,957 --> 01:48:49,082 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους για λίγο φαγητό 952 01:48:51,082 --> 01:48:53,957 Ήταν οι πρώτοι που εντάχθηκαν στο στρατό των Σαν 953 01:48:55,082 --> 01:48:58,207 Εμείς οι τρεις ήμασταν οι αρχηγοί τους 954 01:49:06,957 --> 01:49:10,832 Σήμερα, βρήκα ένα καλό μέρος για να σε ελευθερώσω 955 01:49:12,166 --> 01:49:13,707 σου είπα... 956 01:49:15,457 --> 01:49:19,957 θα έρθει μια μέρα που θα το δεις είχα δίκιο 957 01:49:28,749 --> 01:49:32,749 Κάθε χρόνο αυτή την εποχή, θα πίνω μαζί σου 958 01:49:32,957 --> 01:49:36,207 Θα σας πω τι έκανα τον προηγούμενο χρόνο 959 01:49:50,624 --> 01:49:52,457 Μόλις επέστρεψα από το παλάτι 960 01:49:55,457 --> 01:49:57,332 Οι κάτοικοι του Jiangsu ήταν... 961 01:49:58,999 --> 01:50:00,749 γλίτωσε από φόρους για 3 χρόνια 962 01:50:02,041 --> 01:50:05,207 Του χρόνου, υπόσχομαι... 963 01:50:05,374 --> 01:50:07,457 κανείς δεν θα πεινάσει 964 01:50:09,957 --> 01:50:11,582 Θα καταλάβεις στο τέλος 965 01:50:12,791 --> 01:50:14,791 ότι ο Xiao-Qi και ο Gouzi... 966 01:50:15,957 --> 01:50:17,957 δεν πέθανε μάταια... 967 01:50:19,041 --> 01:50:21,082 και η σφαγή των 4000 αιχμαλώτων... 968 01:50:23,249 --> 01:50:25,207 ήταν απαραίτητο 969 01:50:28,082 --> 01:50:29,748 Και εσύ... 970 01:50:32,582 --> 01:50:33,748 Εσύ... 971 01:50:39,166 --> 01:50:40,707 Δεν θα πεθάνεις μάταια 972 01:50:43,207 --> 01:50:45,248 Αψήφησες τις εντολές μου στο Σούτζου 973 01:50:46,541 --> 01:50:48,249 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει τότε, 974 01:50:49,457 --> 01:50:51,207 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω 975 01:50:52,041 --> 01:50:53,957 Αλλά τώρα είναι η αυτοκρατορική αυλή... 976 01:50:57,416 --> 01:50:59,041 που σε θέλει νεκρό 977 01:50:59,374 --> 01:51:00,040 Αυτός Kui! 978 01:51:00,207 --> 01:51:03,165 Τι επιλογή έχω; 979 01:51:03,624 --> 01:51:05,374 Βγες εδώ! 980 01:51:08,957 --> 01:51:13,457 Ο αδερφός μου... 981 01:51:15,666 --> 01:51:17,416 πήγαινε με την ησυχία σου 982 01:51:20,666 --> 01:51:22,541 Αδερφέ... 983 01:51:26,541 --> 01:51:28,416 Αδερφέ... 984 01:51:40,541 --> 01:51:42,957 Μεγάλε αδερφέ, δεν χρειάζεται να σκοτώσεις τον Ερ-Χου! 985 01:51:43,791 --> 01:51:45,041 Αδελφός! 986 01:51:48,957 --> 01:51:50,165 Αδελφός! 987 01:51:55,082 --> 01:51:56,790 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις τον Ερ-Χου! 988 01:51:57,332 --> 01:51:59,457 Η Λιάν πέθανε! 989 01:52:00,957 --> 01:52:02,540 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις τον Ερ-Χου! 990 01:52:05,499 --> 01:52:07,374 Η Λιάν είναι ήδη νεκρή... 991 01:52:08,957 --> 01:52:11,040 δεν υπάρχει λόγος να σκοτώσεις τον Ερ-Χου τώρα! 992 01:52:11,166 --> 01:52:12,582 Αδελφός! 993 01:52:13,832 --> 01:52:16,040 Η Λιάν πέθανε! 994 01:53:17,207 --> 01:53:19,082 Οι θεοί να ευλογούν αυτή τη μέρα 995 01:53:19,291 --> 01:53:21,332 Εντάσσεται στις τάξεις εκείνων που προηγήθηκαν... 996 01:53:21,541 --> 01:53:23,124 ένας μεγάλος υπηρέτης της αυτοκρατορίας 997 01:53:23,374 --> 01:53:25,582 Να δίνει το παράδειγμα και να υπηρετεί τον λαό του 998 01:53:25,791 --> 01:53:30,291 Τα εγκαίνια του Pang Qing-Yun ως Κυβερνήτης του Jiangsu θα πραγματοποιηθεί... 999 01:53:31,707 --> 01:53:35,832 το μεσημέρι αυτής της ημέρας, 8 του 4ου μήνα 1000 01:54:25,999 --> 01:54:28,665 Ένας φράχτης χρειάζεται τρεις πυλώνες 1001 01:54:29,332 --> 01:54:33,290 Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον Λόρδο Jiang εδώ 1002 01:54:54,666 --> 01:54:57,791 Ένα τέταρτο στις 12 1003 01:55:22,416 --> 01:55:23,249 Σταθείτε κάτω! 1004 01:55:24,541 --> 01:55:26,957 Ένας αδερφός που βλάπτει έναν άλλον αδερφό... 1005 01:55:27,957 --> 01:55:29,540 πρέπει να πεθάνει! 1006 01:55:52,957 --> 01:55:57,123 Ένας αδελφός που βλάπτει έναν άλλον αδελφό πρέπει να πεθάνει 1007 01:56:20,999 --> 01:56:22,624 ήρθε η ώρα 1008 01:56:24,749 --> 01:56:25,999 Μη με πιέζεις! 1009 01:56:48,041 --> 01:56:50,166 Ένας αδερφός που βλάπτει έναν άλλον αδερφό... 1010 01:56:50,374 --> 01:56:51,957 πρέπει να πεθάνει! 1011 01:57:27,207 --> 01:57:28,373 Γου-Γιανγκ! 1012 01:57:33,124 --> 01:57:36,374 Σε παρακαλώ σταματήστε! 1013 01:57:38,166 --> 01:57:42,666 Ένας αδελφός που βλάπτει έναν άλλον αδελφό πρέπει να πεθάνει 1014 01:58:39,041 --> 01:58:40,999 Pang Qing-Yun! 1015 01:58:57,124 --> 01:58:59,749 Ο Pang έχει ταλέντο 1016 01:58:59,957 --> 01:59:02,207 αλλά δεν ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα 1017 01:59:03,374 --> 01:59:05,624 Το Nanking είναι ζωτικής σημασίας 1018 01:59:05,957 --> 01:59:08,498 στην ειρήνη της χώρας 1019 01:59:08,791 --> 01:59:12,082 Η αυτοκράτειρα δεν θα το εμπιστευόταν ποτέ σε έναν ξένο 1020 01:59:13,041 --> 01:59:16,207 Κρίμα... έτσι είναι η ζωή 1021 01:59:16,416 --> 01:59:20,416 Το μεσημέρι είναι εδώ! Χαιρετισμός κανόνια, φωτιά! 1022 02:01:03,957 --> 02:01:05,998 Τηρήστε την υπόσχεσή μας... 1023 02:01:07,457 --> 02:01:08,748 τώρα! 1024 02:01:28,791 --> 02:01:32,249 Εγώ, ο Jiang Wu-Yang, σκότωσα τον Pang Qing-Yun! 1025 02:01:42,082 --> 02:01:43,415 Εκείνη τη στιγμή... 1026 02:01:44,124 --> 02:01:47,332 Το μυαλό μου πήγε πίσω στην ημέρα δώσαμε τον όρκο αίματος 1027 02:01:47,707 --> 02:01:51,957 Γεννιόμαστε χωριστά αλλά θα πεθάνουμε σαν ένα 1028 02:01:56,499 --> 02:02:00,540 Η καταγωγή μας είναι διαφορετική... 1029 02:02:00,791 --> 02:02:05,207 αλλά οι καρδιές μας λειτουργούν ως μία 1030 02:02:05,416 --> 02:02:09,916 Σε καλές και κακές στιγμές...στη ζωή και στο θάνατο 1031 02:02:10,124 --> 02:02:13,999 Τιμούμε την υπόσχεσή μας 1032 02:02:14,249 --> 02:02:16,790 Με μάρτυρα τον ουρανό και τη γη 1033 02:02:16,999 --> 02:02:20,499 Θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε σαν αδέρφια... 1034 02:02:21,249 --> 02:02:24,624 Κυβερνήτης του Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1035 02:02:25,207 --> 02:02:27,998 δολοφονήθηκε στις 26 Ιουλίου 1870. 1036 02:02:28,374 --> 02:02:32,499 Ο δολοφόνος του Jiang Wu-Yang εκτελέστηκε 2 μήνες μετά